Verso 4.48 Título del verso 4.48 · El tizón quieto Verso 4.49 Título del verso 4.49 · No vienen de otra parte Verso 4.50 Título del verso 4.50 · No son sustancias Verso 4.51 Título del verso 4.51 · No vienen de otra parte Verso 4.52 Título del verso 4.52 · Siempre impensables Verso 4.53 Título del verso 4.53 · Ni sustancia ni otra cosa Verso 4.54 Título del verso 4.54 · Ni la mente de las cosas, ni las cosas de la mente Verso 4.55 Título del verso 4.55 · El apego a la causa Verso 4.56 Título del verso 4.56 · Así se alarga el saṃsāra Verso 4.57 Título del verso 4.57 · Ni eterno ni destruido Verso 4.58 Título del verso 4.58 · Nacimiento mágico Verso 4.59 Título del verso 4.59 · La semilla mágica Verso 4.60 Título del verso 4.60 · Donde no llegan las palabras Verso 4.61 Título del verso 4.61 · La mente se mueve Verso 4.62 Título del verso 4.62 · Uno que parece dos Verso 4.63 Título del verso 4.63 · Los seres del sueño Verso 4.64 Título del verso 4.64 · También la mente es vista Verso 4.65 Título del verso 4.65 · Los seres de la vigilia Verso 4.66 Título del verso 4.66 · También la mente despierta Verso 4.67 Título del verso 4.67 · Se ven el uno al otro Verso 4.68 Título del verso 4.68 · El ser soñado Verso 4.69 Título del verso 4.69 · El ser del mago Verso 4.70 Título del verso 4.70 · El ser fabricado Verso 4.71 Título del verso 4.71 · Nada nace Verso 4.72 Título del verso 4.72 · Vibración de la mente
Versos
Como el tizón que no se mueve no tiene apariencias y es no nacido, así la conciencia que no vibra no tiene apariencias y es no nacida.
Cuando el tizón se mueve, sus apariencias no le vienen de otra parte; y cuando está quieto, no se van a otro sitio ni entran en él.
No salen del tizón, porque no son sustancias. Lo mismo pasa con la conciencia, porque las apariencias son iguales en los dos casos.
Cuando la conciencia vibra, sus apariencias no le vienen de otra parte; y cuando está quieta, no se van a otro sitio ni entran en la conciencia.
No salen de la conciencia, porque no son sustancias. Como no hay entre ellas relación de causa y efecto, son siempre impensables.
Una sustancia puede ser causa de otra sustancia, y una cosa de otra distinta; pero a las cosas no les corresponde ni ser sustancias ni ser otras.
Así, ni las cosas nacen de la mente, ni la mente nace de las cosas. Así entran los sabios en la no-originación de causa y efecto.
Mientras uno está aferrado a causa y efecto, causa y efecto surgen; cuando se agota ese apego, no surgen ni causa ni efecto.
Mientras uno está aferrado a causa y efecto, el saṃsāra se alarga; cuando se agota ese apego, ya no se cae en el saṃsāra.
Por convención todo nace, y por eso nada es eterno; en realidad todo es no nacido, y por eso nada se destruye.
Las cosas que se dice que nacen no nacen de verdad. Su nacimiento es como una ilusión mágica, y esa ilusión tampoco existe.
Como de una semilla mágica nace un brote mágico, que ni es eterno ni se destruye, así hay que entender las cosas.
A las cosas no nacidas no se les puede aplicar ni «eterno» ni «no eterno»: donde las palabras no llegan, no se puede hacer distinción.
Como en el sueño la mente se mueve por māyā, apareciendo como dos, así en la vigilia la mente se mueve por māyā, apareciendo como dos.
La mente, que no es dos, aparece como dos en el sueño, sin duda; y lo mismo en la vigilia, sin duda.
El que sueña, moviéndose en el sueño, ve siempre seres de las diez direcciones, nacidos de huevo o de humedad.
Esos seres, vistos por la mente del que sueña, no existen aparte de ella. Del mismo modo, esa mente del que sueña también es solo algo visto.
El que está despierto, moviéndose en la vigilia, ve siempre seres de las diez direcciones, nacidos de huevo o de humedad.
Esos seres, vistos por la mente del despierto, no existen aparte de ella. Del mismo modo, esa mente del despierto también es solo algo visto.
Mente y objeto se ven el uno al otro. ¿Qué es lo que existe? No se puede decir. Los dos carecen de rasgo propio: cada uno se capta solo a través del otro.
Como el ser soñado nace y muere, así todos estos seres son y dejan de ser.
Como el ser creado por un mago nace y muere, así todos estos seres son y dejan de ser.
Como el ser fabricado por un hechizo nace y muere, así todos estos seres son y dejan de ser.
Ningún jīva nace; no hay causa para que nazca. Esta es la verdad suprema: donde nada nace.
Toda esta dualidad de lo captado y el que capta es solo vibración de la mente. La mente no tiene objeto: por eso se la llama siempre libre de apego.