Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kārikā de Gauḍapāda
Verso
4.80
Título del verso
4.80 · El ámbito de los despiertos
Parte / sección
Alātaśānti prakaraṇa · La mente sin objeto
Devanāgarī
निवृत्तस्याप्रवृत्तस्य निश्चला हि तदा स्थितिः । विषयः स हि बुद्धानां तत्साम्यमजमद्वयम् ॥ ८० ॥
Transliteración
nivṛttasyāpravṛttasya niścalā hi tadā sthitiḥ | viṣayaḥ sa hi buddhānāṃ tatsāmyamajamadvayam
Traducción propia
Para la mente que se ha retirado y ya no se mueve, hay entonces una firmeza inmóvil. Ese es el ámbito de los despiertos: lo igual, no nacido, no dual.
Clave de lectura
Buddhānām, «de los despiertos»: otra vez la palabra ambigua.