Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kārikā de Gauḍapāda
Verso
4.99
Título del verso
4.99 · Esto no lo dijo el Buddha
Parte / sección
Alātaśānti prakaraṇa · Despiertos desde el principio
Devanāgarī
क्रमते न हि बुद्धस्य ज्ञानं धर्मेषु तायिनः । सर्वे धर्मास्तथा ज्ञानं नैतद्बुद्धेन भाषितम् ॥ ९९ ॥
Transliteración
kramate na hi buddhasya jñānaṃ dharmeṣu tāyinaḥ | sarve dharmāstathā jñānaṃ naitadbuddhena bhāṣitam
Traducción propia
El conocimiento del despierto, del que todo lo abarca, no pasa a las cosas: ni las cosas ni el conocimiento. Esto no lo dijo el Buddha.
Clave de lectura
★★★ El verso más discutido de todas las kārikās. Śaṅkara lo lee así: esta no dualidad completa no la enseñó el Buddha, sino el Vedānta. Otros lo leen como un homenaje al Buddha. Las dos lecturas tienen defensores serios.