Versos

← Volver al listado

VERSOS

Aitareya
Verso
1.1.4
Título del verso
1.1.4 · Se abren los sentidos
Parte / sección
Capítulo 1, parte 1 · La creación de los mundos y del Puruṣa
Devanāgarī
तमभ्यतपत्तस्याभितप्तस्य मुखं निरभिद्यत यथाऽण्डं मुखाद्वाग्वाचोऽग्निर्नासिके निरभिद्येतं नासिकाभ्यां प्राणः । प्राणाद्वायुरक्षिणी निरभिद्येतमक्षीभ्यां चक्षुश्चक्षुष आदित्यः कर्णौ निरभिद्येतां कर्णाभ्यां श्रोत्रं श्रोत्राद्दिशस्त्वङ्निरभिद्यत त्वचो लोमानि लोमभ्य ओषधिवनस्पतयो हृदयं निरभिद्यत हृदयान्मनो मनसश्चन्द्रमा नाभिर्निरभिद्यत नाभ्या अपानोऽपानान्मृत्युः शिश्नं निरभिद्यत शिश्नाद्रेतो रेतस आपः ॥ ४ ॥
Transliteración
tamabhyatapattasyābhitaptasya mukhaṃ nirabhidyata yathā'ṇḍaṃ mukhādvāgvāco'gnirnāsike nirabhidyetaṃ nāsikābhyāṃ prāṇaḥ | prāṇādvāyurakṣiṇī nirabhidyetamakṣībhyāṃ cakṣuścakṣuṣa ādityaḥ karṇau nirabhidyetāṃ karṇābhyāṃ śrotraṃ śrotrāddiśastvaṅnirabhidyata tvaco lomāni lomabhya oṣadhivanaspatayo hṛdayaṃ nirabhidyata hṛdayānmano manasaścandramā nābhirnirabhidyata nābhyā apāno'pānānmṛtyuḥ śiśnaṃ nirabhidyata śiśnādreto retasa āpaḥ
Traducción propia
Lo incubó con su calor, y del que había sido incubado se abrió una boca, como un huevo; de la boca, el habla; del habla, el fuego. Se abrieron las narices; de ellas, el aliento; del aliento, el viento. Se abrieron los ojos; de ellos, la vista; de la vista, el sol. Se abrieron los oídos; de ellos, el oído; del oído, las direcciones. Se abrió la piel; de ella, el vello; del vello, las plantas y los árboles. Se abrió el corazón; de él, la mente; de la mente, la luna. Se abrió el ombligo; de él, el aliento que baja; de este, la muerte. Se abrió el sexo; de él, el semen; del semen, las aguas.
Clave de lectura
Tapas, «calor», es la incubación creadora. Cada órgano da una facultad, y cada facultad, un dios cósmico: el cuerpo y el universo están hechos del mismo patrón.