VERSOS
Versos
Aitareya
Devanāgarī
स ईक्षत कथं न्विदं मदृते स्यादिति स ईक्षत कतरेण प्रपद्या इति । स ईक्षत यदि वाचाऽभिव्याहृतं यदि प्राणेनाभिप्राणितं यदि चक्षुषा दृष्टं यदि श्रोत्रेण श्रुतं यदि त्वचा स्पृष्टं यदि मनसा ध्यातं यद्यपानेनाभ्यपानितं यदि शिश्नेन विसृष्टमथ कोऽहमिति ॥ ११ ॥
Transliteración
sa īkṣata kathaṃ nvidaṃ madṛte syāditi sa īkṣata katareṇa prapadyā iti | sa īkṣata yadi vācā'bhivyāhṛtaṃ yadi prāṇenābhiprāṇitaṃ yadi cakṣuṣā dṛṣṭaṃ yadi śrotreṇa śrutaṃ yadi tvacā spṛṣṭaṃ yadi manasā dhyātaṃ yadyapānenābhyapānitaṃ yadi śiśnena visṛṣṭamatha ko'hamiti
Traducción propia
Él pensó: «¿Cómo va a existir esto sin mí?». Y pensó: «¿Por dónde entraré?». Y pensó: «Si el habla habla, si el aliento respira, si la vista ve, si el oído oye, si la piel toca, si la mente piensa, si el aliento de abajo traga y si el sexo emite, entonces, ¿quién soy yo?».
Clave de lectura
★★★ La gran pregunta de la Upaniṣad: si cada órgano hace su trabajo, ¿qué queda para el Ātman? La respuesta llegará en el capítulo 3: él es la conciencia que hace posible todo eso.