Versos

← Volver al listado

VERSOS

Aitareya
Verso
1.3.14
Título del verso
1.3.14 · Idandra, Indra
Parte / sección
Capítulo 1, parte 3 · El alimento y la entrada del Ātman
Devanāgarī
तस्मादिदन्द्रो नामेदन्द्रो ह वै नाम । तमिदन्द्रं सन्तमिन्द्र इत्याचक्षते परोक्षेण । परोक्षप्रिया इव हि देवाः परोक्षप्रिया इव हि देवाः ॥ १४ ॥
Transliteración
tasmādidandro nāmedandro ha vai nāma | tamidandraṃ santamindra ityācakṣate parokṣeṇa | parokṣapriyā iva hi devāḥ parokṣapriyā iva hi devāḥ
Traducción propia
Por eso se llama Idandra: Idandra es su nombre. Pero a él, que es Idandra, lo llaman Indra, de forma velada, porque a los dioses les gusta lo velado, sí, a los dioses les gusta lo velado.
Clave de lectura
Juego etimológico: idam-dra, «el que vio esto», se convierte en Indra. Los dioses, y las Upaniṣads, prefieren los nombres indirectos.