Versos

Verso 1.3.14

Título del verso 1.3.14 · Idandra, Indra

Por eso se llama Idandra: Idandra es su nombre. Pero a él, que es Idandra, lo llaman Indra, de forma velada, porque a los dioses les gusta lo velado, sí, a los dioses les gusta lo velado.

Verso 2.1.1

Título del verso 2.1.1 · El primer nacimiento

Al principio, el Ātman es un embrión en el hombre: es el semen, esa energía reunida de todos los miembros. Lleva a sí mismo dentro de sí mismo. Cuando lo derrama en la mujer, lo hace nacer: ese es su primer nacimiento.

Verso 2.1.2

Título del verso 2.1.2 · En la mujer

Llega a ser uno con la mujer, como un miembro de su propio cuerpo; por eso no le hace daño. Ella nutre ese ser suyo que ha entrado en ella.

Verso 2.1.3

Título del verso 2.1.3 · El segundo nacimiento

Ella, que nutre, debe ser cuidada. La mujer lleva al embrión. Él, el padre, cuida al niño desde antes de nacer y después. Al cuidar al niño, se cuida a sí mismo, para que continúen estos mundos; así es como continúan. Ese es su segundo nacimiento.

Verso 2.1.4

Título del verso 2.1.4 · El tercer nacimiento

Este ser suyo, el hijo, ocupa su lugar para las obras sagradas. Y el otro ser suyo, el padre, cumplida su tarea y llegado a la vejez, se va. Al irse de aquí, vuelve a nacer: ese es su tercer nacimiento.

Verso 2.1.5

Título del verso 2.1.5 · Vāmadeva en el seno

Lo dijo el sabio: «Estando aún en el seno, conocí todos los nacimientos de los dioses. Cien fortalezas de hierro me guardaban; como un halcón, salí volando con rapidez». Así habló Vāmadeva, estando aún en el seno.

Verso 2.1.6

Título del verso 2.1.6 · Se hizo inmortal

Él, conociendo así, al romperse el cuerpo, subió hacia lo alto y, alcanzados todos los deseos en aquel mundo celeste, se hizo inmortal, se hizo inmortal.

Verso 3.1.1

Título del verso 3.1.1 · ¿Quién es el Ātman?

¿Quién es este al que veneramos como el Ātman? ¿Cuál es el Ātman? ¿Aquello con lo que uno ve, con lo que oye, con lo que huele los olores, con lo que habla, con lo que distingue lo sabroso de lo insípido?

Verso 3.1.2

Título del verso 3.1.2 · Los nombres de la conciencia

Lo que es el corazón y la mente: percibir, comprender, discernir, conocer, inteligencia, visión, firmeza, pensamiento, reflexión, impulso, memoria, intención, propósito, vida, deseo, voluntad. Todos estos son nombres de la conciencia.

Verso 3.1.3

Título del verso 3.1.3 · Prajñānaṃ brahma

Este es Brahman, este es Indra, este es Prajāpati, estos son todos los dioses; y estos cinco grandes elementos: tierra, viento, espacio, agua y luz; y estos seres pequeños y mezclados, unos y otros semillas: los nacidos de huevo, de matriz, de humedad y de brote; caballos, vacas, hombres, elefantes, todo lo que respira, lo que anda, lo que vuela y lo que no se mueve. Todo eso tiene por guía la conciencia, está asentado en la conciencia. El mundo tiene por guía la conciencia; la conciencia es su apoyo. La conciencia es Brahman.

Verso 3.1.4

Título del verso 3.1.4 · Se hizo inmortal

Él, con este Ātman consciente, subió de este mundo y, alcanzados todos los deseos en aquel mundo celeste, se hizo inmortal, se hizo inmortal.

Verso 1.1

Título del verso 1.1 · Invocación de paz

Que Mitra nos sea propicio, que Varuṇa nos sea propicio, que Aryaman nos sea propicio; que Indra y Bṛhaspati nos sean propicios, que Viṣṇu, el de los grandes pasos, nos sea propicio. Homenaje a Brahman. Homenaje a ti, Vāyu: tú eres Brahman visible. A ti te llamaré Brahman visible; diré lo recto, diré lo verdadero. Que eso me proteja; que proteja al que habla. Que me proteja a mí; que proteja al que habla. Oṃ, paz, paz, paz.

Verso 1.2

Título del verso 1.2 · La fonética

Explicaremos la fonética: el sonido, el acento, la duración, la fuerza, la entonación y el enlace. Así se ha dicho la lección de fonética.

Verso 1.3

Título del verso 1.3 · Las grandes uniones

Que la gloria sea con los dos; que el brillo de Brahman sea con los dos. Ahora explicaremos el sentido secreto de la unión, en cinco campos: los mundos, las luces, el saber, la descendencia y el propio cuerpo. Las llaman las grandes uniones. Sobre los mundos: la tierra es la forma de antes, el cielo la de después, el espacio la unión y el viento el enlace. Sobre las luces: el fuego es la forma de antes, el sol la de después, las aguas la unión y el relámpago el enlace. Sobre el saber: el maestro es la forma de antes, el alumno la de después, el saber la unión y la enseñanza el enlace. Sobre la descendencia: la madre es la forma de antes, el padre la de después, el hijo la unión y la procreación el enlace. Sobre el cuerpo: la mandíbula de abajo es la forma de antes, la de arriba la de después, el habla la unión y la lengua el enlace. Estas son las grandes uniones. Quien las conoce así queda unido con descendencia, ganado, brillo de Brahman, alimento y el mundo celeste.

Verso 1.4

Título del verso 1.4 · Plegaria por la inteligencia

Que Indra, el toro de los himnos, de todas las formas, nacido de los himnos inmortales, me fortalezca con inteligencia. Que yo sea, oh dios, portador de lo inmortal. Que mi cuerpo sea vigoroso, mi lengua muy dulce; que oiga mucho con mis oídos. Eres la vaina de Brahman, cubierta por la inteligencia: guarda lo que he aprendido. Trae luego la prosperidad, que me dé siempre ropa, vacas, comida y bebida. ¡Svāhā! Que vengan a mí los estudiantes, ¡svāhā!; que vengan de todas partes, ¡svāhā!; que vengan disciplinados y serenos, ¡svāhā! Que sea famoso entre la gente, ¡svāhā!; que sea más rico que los ricos, ¡svāhā! Que entre en ti, oh Glorioso, ¡svāhā!; que tú entres en mí, ¡svāhā! En ti, de mil ramas, me purifico, ¡svāhā! Como las aguas corren cuesta abajo y los meses hacia el año, así vengan a mí los estudiantes de todas partes, ¡svāhā! Eres un refugio: brilla para mí, ven a mí.

Verso 1.5

Título del verso 1.5 · Las cuatro palabras

Bhūḥ, bhuvaḥ y suvaḥ son las tres palabras sagradas. Māhācamasya enseñó una cuarta: mahaḥ. Esa es Brahman, es el Ātman; las otras divinidades son sus miembros. Bhūḥ es este mundo; bhuvaḥ, el espacio intermedio; suvaḥ, aquel mundo; mahaḥ, el sol, porque por el sol se engrandecen todos los mundos. Bhūḥ es el fuego; bhuvaḥ, el viento; suvaḥ, el sol; mahaḥ, la luna, porque por la luna se engrandecen todas las luces. Bhūḥ son los versos del Ṛgveda; bhuvaḥ, los cantos del Sāma; suvaḥ, las fórmulas del Yajus; mahaḥ, Brahman, porque por Brahman se engrandecen todos los Vedas. Bhūḥ es el aliento de arriba; bhuvaḥ, el de abajo; suvaḥ, el que circula; mahaḥ, el alimento, porque por el alimento se engrandecen todos los alientos. Así, estas cuatro son cuatro veces cuatro. Quien las conoce, conoce Brahman; todos los dioses le traen ofrendas.

Verso 1.6

Título del verso 1.6 · El Puruṣa del corazón

Este espacio que hay dentro del corazón: en él está este Puruṣa hecho de mente, inmortal, dorado. Lo que cuelga como un pezón entre los dos paladares es la puerta de Indra. Por donde se dividen los cabellos, atravesando el cráneo, se asienta en el fuego como bhūḥ, en el viento como bhuvaḥ, en el sol como suvaḥ, en Brahman como mahaḥ. Alcanza la soberanía, alcanza al señor de la mente: llega a ser señor del habla, de la vista, del oído y del entendimiento. Y entonces llega a ser esto: Brahman, cuyo cuerpo es el espacio, cuya esencia es la verdad, que goza en el aliento, cuya mente es dicha, lleno de paz, inmortal. Venéralo así, Prācīnayogya.

Verso 1.7

Título del verso 1.7 · Todo es de cinco

Tierra, espacio intermedio, cielo, direcciones y direcciones intermedias; fuego, viento, sol, luna y estrellas; aguas, plantas, árboles, espacio y cuerpo: eso es respecto de los seres. Ahora, respecto de uno mismo: los cinco alientos; vista, oído, mente, habla y tacto; piel, carne, músculo, hueso y médula. Habiéndolo dispuesto así, dijo el sabio: «Todo esto es de cinco. Con lo de cinco se colma lo de cinco».

Verso 1.8

Título del verso 1.8 · Oṃ

Oṃ es Brahman. Oṃ es todo esto. Oṃ es asentimiento: cuando dicen «¡haz oír!», se responde con él. Con Oṃ cantan los cantores del Sāma; con «Oṃ śom» recitan los himnos. Con Oṃ responde el sacerdote del Yajus; con Oṃ autoriza el sacerdote principal; con Oṃ se permite la ofrenda del fuego. Con Oṃ, el brāhmaṇa, al ir a recitar, dice: «Que alcance a Brahman». Y alcanza a Brahman.

Verso 1.9

Título del verso 1.9 · El estudio y la enseñanza

Lo recto, y también el estudio y la enseñanza. Lo verdadero, y también el estudio y la enseñanza. La austeridad, el dominio, la calma, los fuegos, la ofrenda del fuego, los huéspedes, el trato humano, los hijos, la procreación, la descendencia: y en cada caso, también el estudio y la enseñanza. «La verdad», dice Satyavacas Rāthītara. «La austeridad», dice Taponitya Pauruśiṣṭi. «Solo el estudio y la enseñanza», dice Nāka Maudgalya, «porque eso es austeridad, eso es austeridad».

Verso 1.10

Título del verso 1.10 · El canto de Triśaṅku

«Yo soy el que mueve el árbol. Mi fama es alta como la cima de un monte. Puro en lo alto, como el sol, soy el néctar inmortal. Soy un tesoro brillante, sabio, inmortal, incorruptible.» Esta es la declaración de Triśaṅku tras conocer el Veda.

Verso 1.11

Título del verso 1.11 · Consejos al alumno

Tras enseñarle el Veda, el maestro instruye al alumno: «Di la verdad. Practica el dharma. No descuides el estudio. Tras dar al maestro el regalo que le guste, no cortes el hilo de la descendencia. No te apartes de la verdad. No te apartes del dharma. No descuides el bien. No descuides la prosperidad. No descuides el estudio ni la enseñanza. No descuides los deberes hacia los dioses y los antepasados. Que tu madre sea para ti un dios. Que tu padre sea para ti un dios. Que tu maestro sea para ti un dios. Que tu huésped sea para ti un dios. Haz las obras que no merezcan reproche, no otras. Imita lo que hayamos hecho bien, no lo demás. A los brāhmaṇas mejores que nosotros, ofréceles asiento y descanso. Da con fe; no des sin fe. Da con generosidad, con modestia, con respeto, con comprensión. Y si tienes dudas sobre un acto o una conducta, compórtate como lo harían allí los brāhmaṇas sensatos, entregados, no duros, amantes del dharma. Y con las personas acusadas, igual: como ellos se comportarían. Este es el mandato, esta es la enseñanza, este es el sentido secreto del Veda, esta es la instrucción. Así hay que vivir; así hay que vivirlo».

Verso 1.12

Título del verso 1.12 · Paz final

Que Mitra nos sea propicio, que Varuṇa nos sea propicio, que Aryaman nos sea propicio; que Indra y Bṛhaspati nos sean propicios, que Viṣṇu, el de los grandes pasos, nos sea propicio. Homenaje a Brahman. Homenaje a ti, Vāyu: tú eres Brahman visible. Te he llamado Brahman visible; he dicho lo recto, he dicho lo verdadero. Eso me ha protegido; ha protegido al que habla. Me ha protegido a mí; ha protegido al que habla. Oṃ, paz, paz, paz.

Verso 2.1

Título del verso 2.1 · Verdad, conocimiento, infinito

El que conoce Brahman alcanza lo supremo. Sobre esto se ha dicho: «Brahman es verdad, conocimiento, infinito. Quien lo conoce escondido en la cueva, en el espacio supremo, alcanza todos los deseos a la vez, con Brahman, el sabio». De este Ātman nació el espacio; del espacio, el viento; del viento, el fuego; del fuego, las aguas; de las aguas, la tierra; de la tierra, las plantas; de las plantas, el alimento; del alimento, el hombre. Este hombre está hecho de la esencia del alimento. Esta es su cabeza; este, su ala derecha; este, su ala izquierda; este, su tronco; esto, su cola, su apoyo. Sobre esto hay este verso:

Verso 2.2

Título del verso 2.2 · La envoltura del alimento y la del aliento

«Del alimento nacen las criaturas, todas las que viven en la tierra; con el alimento viven, y en él acaban. El alimento es el mayor de los seres; por eso lo llaman remedio de todo. Alcanzan todo el alimento los que veneran el alimento como Brahman. Del alimento nacen los seres; nacidos, crecen con el alimento. Se come y come a los seres: por eso se llama alimento.» Distinto de este, hecho de la esencia del alimento, hay otro Ātman interior, hecho de aliento, que lo llena. Tiene también forma de hombre: según la forma del primero, tiene forma de hombre. El aliento de arriba es su cabeza; el que circula, su ala derecha; el de abajo, su ala izquierda; el espacio, su tronco; la tierra, su cola, su apoyo. Sobre esto hay este verso: