VERSOS
Versos
Aitareya
Devanāgarī
सा भावयित्री भावयितव्या भवति । तं स्त्री गर्भं बिभर्ति । सोऽग्र एव कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयति । स यत्कुमारं जन्मनोऽग्रेऽधिभावयत्यात्मानमेव तद्भावयत्येषां लोकानां सन्तत्या । एवं सन्तता हीमे लोकास्तदस्य द्वितीयं जन्म ॥ ३ ॥
Transliteración
sā bhāvayitrī bhāvayitavyā bhavati | taṃ strī garbhaṃ bibharti | so'gra eva kumāraṃ janmano'gre'dhibhāvayati | sa yatkumāraṃ janmano'gre'dhibhāvayatyātmānameva tadbhāvayatyeṣāṃ lokānāṃ santatyā | evaṃ santatā hīme lokāstadasya dvitīyaṃ janma
Traducción propia
Ella, que nutre, debe ser cuidada. La mujer lleva al embrión. Él, el padre, cuida al niño desde antes de nacer y después. Al cuidar al niño, se cuida a sí mismo, para que continúen estos mundos; así es como continúan. Ese es su segundo nacimiento.
Clave de lectura
Un verso tierno: el cuidado de la madre y del hijo es cuidado de uno mismo.