Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kena
Verso
2.2
Título del verso
2.2 · Ni lo sé ni no lo sé
Parte / sección
Segunda parte · Ni sé ni no sé
Devanāgarī
नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च । यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥ २ ॥
Transliteración
nāhaṃ manye suvedeti no na vedeti veda ca; yo nas tad veda tad veda no na vedeti veda ca.
Traducción propia
No creo conocerlo bien, pero tampoco que no lo conozca. Quien de nosotros entiende esto, lo conoce: «ni no lo conozco, ni lo conozco».
Clave de lectura
El alumno contesta con un acertijo. No es un objeto que se tenga o no se tenga, sino lo que uno es. Por eso no encaja ni en «sé» ni en «no sé».