Versos

← Volver al listado

VERSOS

Aitareya
Verso
2.1.5
Título del verso
2.1.5 · Vāmadeva en el seno
Parte / sección
Capítulo 2 · Los tres nacimientos
Devanāgarī
तदुक्तमृषिणा गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा शतं मा पुर आयसीररक्षन्नधः श्येनो जवसा निरदीयमिति । गर्भ एवैतच्छयानो वामदेव एवमुवाच ॥ ५ ॥
Transliteración
taduktamṛṣiṇā garbhe nu sannanveṣāmavedamahaṃ devānāṃ janimāni viśvā śataṃ mā pura āyasīrarakṣannadhaḥ śyeno javasā niradīyamiti | garbha evaitacchayāno vāmadeva evamuvāca
Traducción propia
Lo dijo el sabio: «Estando aún en el seno, conocí todos los nacimientos de los dioses. Cien fortalezas de hierro me guardaban; como un halcón, salí volando con rapidez». Así habló Vāmadeva, estando aún en el seno.
Clave de lectura
★★ Cita del Ṛgveda (4.27.1). Vāmadeva es el ejemplo clásico de quien conoce el Ātman antes incluso de nacer: los cuerpos, como fortalezas, no pudieron retenerlo.