VERSOS
Versos
Aitareya
Devanāgarī
एष ब्रह्मैष इन्द्र एष प्रजापतिरेते सर्वे देवा इमानि च पञ्चमहाभूतानि पृथिवी वायुराकाश आपो ज्योतींषीत्येतानीमानि च क्षुद्रमिश्राणीव । बीजानीतराणि चेतराणि चाण्डजानि च जारुजानि च स्वेदजानि चोद्भिज्जानि चाश्वा गावः पुरुषा हस्तिनो यत्किञ्चेदं प्राणि जङ्गमं च पतत्रि च यच्च स्थावरं सर्वं तत्प्रज्ञानेत्रं प्रज्ञाने प्रतिष्ठितं प्रज्ञानेत्रो लोकः प्रज्ञा प्रतिष्ठा प्रज्ञानं ब्रह्म ॥ ३ ॥
Transliteración
eṣa brahmaiṣa indra eṣa prajāpatirete sarve devā imāni ca pañcamahābhūtāni pṛthivī vāyurākāśa āpo jyotīṃṣītyetānīmāni ca kṣudramiśrāṇīva | bījānītarāṇi cetarāṇi cāṇḍajāni ca jārujāni ca svedajāni codbhijjāni cāśvā gāvaḥ puruṣā hastino yatkiñcedaṃ prāṇi jaṅgamaṃ ca patatri ca yacca sthāvaraṃ sarvaṃ tatprajñānetraṃ prajñāne pratiṣṭhitaṃ prajñānetro lokaḥ prajñā pratiṣṭhā prajñānaṃ brahma
Traducción propia
Este es Brahman, este es Indra, este es Prajāpati, estos son todos los dioses; y estos cinco grandes elementos: tierra, viento, espacio, agua y luz; y estos seres pequeños y mezclados, unos y otros semillas: los nacidos de huevo, de matriz, de humedad y de brote; caballos, vacas, hombres, elefantes, todo lo que respira, lo que anda, lo que vuela y lo que no se mueve. Todo eso tiene por guía la conciencia, está asentado en la conciencia. El mundo tiene por guía la conciencia; la conciencia es su apoyo. La conciencia es Brahman.
Clave de lectura
★★★ Prajñānaṃ brahma, «la conciencia es Brahman»: uno de los cuatro mahāvākyas o grandes sentencias del Vedānta, el del Ṛgveda. La respuesta a «¿quién soy yo?».