Versos

← Volver al listado

VERSOS

Taittirīya
Verso
1.1
Título del verso
1.1 · Invocación de paz
Parte / sección
Śīkṣā vallī · La instrucción
Devanāgarī
शं नो मित्रः शं वरुणः । शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः । शं नो विष्णुरुरुक्रमः । नमो ब्रह्मणे । नमस्ते वायो । त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि । त्वामेव प्रत्यक्षं ब्रह्म वदिष्यामि । ऋतं वदिष्यामि । सत्यं वदिष्यामि । तन्मामवतु । तद्वक्तारमवतु । अवतु माम् । अवतु वक्तारम् । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ १ ॥
Transliteración
śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ | śaṃ no bhavatvaryamā | śaṃ na indro bṛhaspatiḥ | śaṃ no viṣṇururukramaḥ | namo brahmaṇe | namaste vāyo | tvameva pratyakṣaṃ brahmāsi | tvāmeva pratyakṣaṃ brahma vadiṣyāmi | ṛtaṃ vadiṣyāmi | satyaṃ vadiṣyāmi | tanmāmavatu | tadvaktāramavatu | avatu mām | avatu vaktāram | oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Traducción propia
Que Mitra nos sea propicio, que Varuṇa nos sea propicio, que Aryaman nos sea propicio; que Indra y Bṛhaspati nos sean propicios, que Viṣṇu, el de los grandes pasos, nos sea propicio. Homenaje a Brahman. Homenaje a ti, Vāyu: tú eres Brahman visible. A ti te llamaré Brahman visible; diré lo recto, diré lo verdadero. Que eso me proteja; que proteja al que habla. Que me proteja a mí; que proteja al que habla. Oṃ, paz, paz, paz.
Clave de lectura
La Taittirīya pertenece al Yajurveda negro y tiene tres partes (vallīs). La primera, Śīkṣā, es la «instrucción»: fonética, meditaciones y consejos al alumno. Vāyu, el viento, es Brahman visible porque es el aliento de todo.