Versos

← Volver al listado

VERSOS

Taittirīya
Verso
1.3
Título del verso
1.3 · Las grandes uniones
Parte / sección
Śīkṣā vallī · La instrucción
Devanāgarī
सह नौ यशः । सह नौ ब्रह्मवर्चसम् । अथातः संहिताया उपनिषदम् व्याख्यास्यामः । पञ्चस्वधिकरणेषु । अधिलोकमधिज्यौतिषमधिविद्यमधिप्रजमध्यात्मम् । ता महासंहिता इत्याचक्षते । अथाधिलोकम् । पृथिवी पूर्वरूपम् । द्यौरुत्तररूपम् । आकाशः सन्धिः । वायुः सन्धानम् । इत्यधिलोकम् । अथाधिज्यौतिषम् । अग्निः पूर्वरूपम् । आदित्य उत्तररूपम् । आपः सन्धिः । वैद्युतः सन्धानम् । इत्यधिज्यौतिषम् । अथाधिविद्यम् । आचार्यः पूर्वरूपम् । अन्तेवास्युत्तररूपम् । विद्या सन्धिः । प्रवचनं सन्धानम् । इत्यधिविद्यम् । अथाधिप्रजम् । माता पूर्वरूपम् । पितोत्तररूपम् । प्रजा सन्धिः । प्रजननं सन्धानम् । इत्यधिप्रजम् । अथाध्यात्मम् । अधराहनुः पूर्वरूपम् । उत्तराहनूत्तररूपम् । वाक्सन्धिः । जिह्वासन्धानम् । इत्यध्यात्मम् । इतीमा महासंहिताः । य एवमेता महासंहिता व्याख्याता वेद । सन्धीयते प्रजया पशुभिः । ब्रह्मवर्चसेनान्नाद्येन सुवर्ग्येण लोकेन ॥ ३ ॥
Transliteración
saha nau yaśaḥ | saha nau brahmavarcasam | athātaḥ saṃhitāyā upaniṣadam vyākhyāsyāmaḥ | pañcasvadhikaraṇeṣu | adhilokamadhijyautiṣamadhividyamadhiprajamadhyātmam | tā mahāsaṃhitā ityācakṣate | athādhilokam | pṛthivī pūrvarūpam | dyauruttararūpam | ākāśaḥ sandhiḥ | vāyuḥ sandhānam | ityadhilokam | athādhijyautiṣam | agniḥ pūrvarūpam | āditya uttararūpam | āpaḥ sandhiḥ | vaidyutaḥ sandhānam | ityadhijyautiṣam | athādhividyam | ācāryaḥ pūrvarūpam | antevāsyuttararūpam | vidyā sandhiḥ | pravacanaṃ sandhānam | ityadhividyam | athādhiprajam | mātā pūrvarūpam | pitottararūpam | prajā sandhiḥ | prajananaṃ sandhānam | ityadhiprajam | athādhyātmam | adharāhanuḥ pūrvarūpam | uttarāhanūttararūpam | vāksandhiḥ | jihvāsandhānam | ityadhyātmam | itīmā mahāsaṃhitāḥ | ya evametā mahāsaṃhitā vyākhyātā veda | sandhīyate prajayā paśubhiḥ | brahmavarcasenānnādyena suvargyeṇa lokena
Traducción propia
Que la gloria sea con los dos; que el brillo de Brahman sea con los dos. Ahora explicaremos el sentido secreto de la unión, en cinco campos: los mundos, las luces, el saber, la descendencia y el propio cuerpo. Las llaman las grandes uniones. Sobre los mundos: la tierra es la forma de antes, el cielo la de después, el espacio la unión y el viento el enlace. Sobre las luces: el fuego es la forma de antes, el sol la de después, las aguas la unión y el relámpago el enlace. Sobre el saber: el maestro es la forma de antes, el alumno la de después, el saber la unión y la enseñanza el enlace. Sobre la descendencia: la madre es la forma de antes, el padre la de después, el hijo la unión y la procreación el enlace. Sobre el cuerpo: la mandíbula de abajo es la forma de antes, la de arriba la de después, el habla la unión y la lengua el enlace. Estas son las grandes uniones. Quien las conoce así queda unido con descendencia, ganado, brillo de Brahman, alimento y el mundo celeste.
Clave de lectura
Saṃhitā es la «unión» de dos sonidos en la recitación. La Upaniṣad la convierte en meditación: todo en el mundo funciona como dos sonidos que se juntan. Fíjate en el maestro y el alumno: el saber es lo que los une.