Versos

← Volver al listado

VERSOS

Taittirīya
Verso
1.5
Título del verso
1.5 · Las cuatro palabras
Parte / sección
Śīkṣā vallī · La instrucción
Devanāgarī
भूर्भुवः सुवरिति वा एतास्तिस्रो व्याहृतयः । तासामुहस्मै तां चतुर्थीम् । माहाचमस्यः प्रवेदयते । मह इति । तद्ब्रह्म । स आत्मा । अङ्गान्यन्या देवताः । भूरिति वा अयं लोकः । भुव इत्यन्तरिक्षम् । सुवरित्यसौ लोकः । मह इत्यादित्यः । आदित्येन वाव सर्वे लोका महीयन्ते । भूरिति वा अग्निः । भुव इति वायुः । सुवरित्यादित्यः । मह इति चन्द्रमाः । चन्द्रमसा वाव सर्वाणि ज्योतींषि महीयन्ते । भूरिति वा ऋचः । भुव इति सामानि । सुवरिति यजूंषि । मह इति ब्रह्म । ब्रह्मणा वाव सर्वे वेदा महीयन्ते । भूरिति वै प्राणः । भुव इत्यपानः । सुवरिति व्यानः । मह इत्यन्नम् । अन्नेन वाव सर्वे प्राणा महीयन्ते । ता वा एताश्चतस्रश्चतुर्धा । चतस्रश्चतस्रो व्याहृतयः । ता यो वेद । स वेद ब्रह्म । सर्वेऽस्मै देवा बलिमावहन्ति ॥ ५ ॥
Transliteración
bhūrbhuvaḥ suvariti vā etāstisro vyāhṛtayaḥ | tāsāmuhasmai tāṃ caturthīm | māhācamasyaḥ pravedayate | maha iti | tadbrahma | sa ātmā | aṅgānyanyā devatāḥ | bhūriti vā ayaṃ lokaḥ | bhuva ityantarikṣam | suvarityasau lokaḥ | maha ityādityaḥ | ādityena vāva sarve lokā mahīyante | bhūriti vā agniḥ | bhuva iti vāyuḥ | suvarityādityaḥ | maha iti candramāḥ | candramasā vāva sarvāṇi jyotīṃṣi mahīyante | bhūriti vā ṛcaḥ | bhuva iti sāmāni | suvariti yajūṃṣi | maha iti brahma | brahmaṇā vāva sarve vedā mahīyante | bhūriti vai prāṇaḥ | bhuva ityapānaḥ | suvariti vyānaḥ | maha ityannam | annena vāva sarve prāṇā mahīyante | tā vā etāścatasraścaturdhā | catasraścatasro vyāhṛtayaḥ | tā yo veda | sa veda brahma | sarve'smai devā balimāvahanti
Traducción propia
Bhūḥ, bhuvaḥ y suvaḥ son las tres palabras sagradas. Māhācamasya enseñó una cuarta: mahaḥ. Esa es Brahman, es el Ātman; las otras divinidades son sus miembros. Bhūḥ es este mundo; bhuvaḥ, el espacio intermedio; suvaḥ, aquel mundo; mahaḥ, el sol, porque por el sol se engrandecen todos los mundos. Bhūḥ es el fuego; bhuvaḥ, el viento; suvaḥ, el sol; mahaḥ, la luna, porque por la luna se engrandecen todas las luces. Bhūḥ son los versos del Ṛgveda; bhuvaḥ, los cantos del Sāma; suvaḥ, las fórmulas del Yajus; mahaḥ, Brahman, porque por Brahman se engrandecen todos los Vedas. Bhūḥ es el aliento de arriba; bhuvaḥ, el de abajo; suvaḥ, el que circula; mahaḥ, el alimento, porque por el alimento se engrandecen todos los alientos. Así, estas cuatro son cuatro veces cuatro. Quien las conoce, conoce Brahman; todos los dioses le traen ofrendas.
Clave de lectura
Las vyāhṛtis son las palabras que se recitan antes de la Gāyatrī. Mahaḥ, «lo grande», es la cuarta que lo contiene todo, como el Cuarto de la Māṇḍūkya.