VERSOS
Versos
Taittirīya
Devanāgarī
ऋतं च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यं च स्वाध्यायप्रवचने च । तपश्च स्वाध्यायप्रवचने च । दमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । शमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्नयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्निहोत्रं च स्वाध्यायप्रवचने च । अतिथयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । मानुषं च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजा च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजनश्च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजातिश्च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यमिति सत्यवचा राथी तरः । तप इति तपोनित्यः पौरुशिष्टिः । स्वाध्यायप्रवचने एवेति नाको मौद्गल्यः । तद्धि तपस्तद्धि तपः ॥ ९ ॥
Transliteración
ṛtaṃ ca svādhyāyapravacane ca | satyaṃ ca svādhyāyapravacane ca | tapaśca svādhyāyapravacane ca | damaśca svādhyāyapravacane ca | śamaśca svādhyāyapravacane ca | agnayaśca svādhyāyapravacane ca | agnihotraṃ ca svādhyāyapravacane ca | atithayaśca svādhyāyapravacane ca | mānuṣaṃ ca svādhyāyapravacane ca | prajā ca svādhyāyapravacane ca | prajanaśca svādhyāyapravacane ca | prajātiśca svādhyāyapravacane ca | satyamiti satyavacā rāthī taraḥ | tapa iti taponityaḥ pauruśiṣṭiḥ | svādhyāyapravacane eveti nāko maudgalyaḥ | taddhi tapastaddhi tapaḥ
Traducción propia
Lo recto, y también el estudio y la enseñanza. Lo verdadero, y también el estudio y la enseñanza. La austeridad, el dominio, la calma, los fuegos, la ofrenda del fuego, los huéspedes, el trato humano, los hijos, la procreación, la descendencia: y en cada caso, también el estudio y la enseñanza. «La verdad», dice Satyavacas Rāthītara. «La austeridad», dice Taponitya Pauruśiṣṭi. «Solo el estudio y la enseñanza», dice Nāka Maudgalya, «porque eso es austeridad, eso es austeridad».
Clave de lectura
★★ Un verso muy querido por los profesores: se hagan los deberes que se hagan, el estudio (svādhyāya) y la enseñanza (pravacana) no se dejan nunca.