VERSOS
Versos
Taittirīya
Devanāgarī
ब्रह्मविदाप्नोति परम् । तदेषाऽभ्युक्ता । सत्यं ज्ञानमनन्तं ब्रह्म । यो वेद निहितं गुहायां परमे व्योमन् । सोऽश्नुते सर्वान् कामान्सह । ब्रह्मणा विपश्चितेति । तस्माद्वा एतस्मादात्मन आकाशः सम्भूतः । आकाशाद्वायुः । वायोरग्निः । अग्नेरापः । अद्भ्यः पृथिवी । पृथिव्या ओषधयः । ओषधीभ्योऽन्नम् । अन्नात्पुरुषः । स वा एष पुरुषोऽन्नरसमयः । तस्येदमेव शिरः । अयं दक्षिणः पक्षः । अयमुत्तरः पक्षः । अयमात्मा । इदं पुच्छं प्रतिष्ठा । तदप्येष श्लोको भवति ॥ १ ॥
Transliteración
brahmavidāpnoti param | tadeṣā'bhyuktā | satyaṃ jñānamanantaṃ brahma | yo veda nihitaṃ guhāyāṃ parame vyoman | so'śnute sarvān kāmānsaha | brahmaṇā vipaściteti | tasmādvā etasmādātmana ākāśaḥ sambhūtaḥ | ākāśādvāyuḥ | vāyoragniḥ | agnerāpaḥ | adbhyaḥ pṛthivī | pṛthivyā oṣadhayaḥ | oṣadhībhyo'nnam | annātpuruṣaḥ | sa vā eṣa puruṣo'nnarasamayaḥ | tasyedameva śiraḥ | ayaṃ dakṣiṇaḥ pakṣaḥ | ayamuttaraḥ pakṣaḥ | ayamātmā | idaṃ pucchaṃ pratiṣṭhā | tadapyeṣa śloko bhavati
Traducción propia
El que conoce Brahman alcanza lo supremo. Sobre esto se ha dicho: «Brahman es verdad, conocimiento, infinito. Quien lo conoce escondido en la cueva, en el espacio supremo, alcanza todos los deseos a la vez, con Brahman, el sabio». De este Ātman nació el espacio; del espacio, el viento; del viento, el fuego; del fuego, las aguas; de las aguas, la tierra; de la tierra, las plantas; de las plantas, el alimento; del alimento, el hombre. Este hombre está hecho de la esencia del alimento. Esta es su cabeza; este, su ala derecha; este, su ala izquierda; este, su tronco; esto, su cola, su apoyo. Sobre esto hay este verso:
Clave de lectura
★★★ Satyaṃ jñānam anantaṃ brahma, la definición más famosa de Brahman. Empiezan las cinco envolturas (kośas). Cada una se describe como un pájaro con cabeza, alas, tronco y cola, como el altar del fuego en forma de pájaro.