Versos

← Volver al listado

VERSOS

Taittirīya
Verso
2.4
Título del verso
2.4 · La envoltura del entendimiento
Parte / sección
Brahmānanda vallī · La dicha de Brahman
Devanāgarī
यतो वाचो निवर्तन्ते । अप्राप्य मनसा सह । आनन्दं ब्रह्मणो विद्वान् । न बिभेति कदाचनेति । तस्यैष एव शारीर आत्मा । यः पूर्वस्य । तस्माद्वा एतस्मान्मनोमयात् । अन्योऽन्तर आत्मा विज्ञानमयः । तेनैष पूर्णः । स वा एष पुरुषविध एव । तस्य पुरुषविधताम् । अन्वयं पुरुषविधः । तस्य श्रद्धैव शिरः । ऋतं दक्षिणः पक्षः । सत्यमुत्तरः पक्षः । योग आत्मा । महः पुच्छं प्रतिष्ठा । तदप्येष श्लोको भवति ॥ ४ ॥
Transliteración
yato vāco nivartante | aprāpya manasā saha | ānandaṃ brahmaṇo vidvān | na bibheti kadācaneti | tasyaiṣa eva śārīra ātmā | yaḥ pūrvasya | tasmādvā etasmānmanomayāt | anyo'ntara ātmā vijñānamayaḥ | tenaiṣa pūrṇaḥ | sa vā eṣa puruṣavidha eva | tasya puruṣavidhatām | anvayaṃ puruṣavidhaḥ | tasya śraddhaiva śiraḥ | ṛtaṃ dakṣiṇaḥ pakṣaḥ | satyamuttaraḥ pakṣaḥ | yoga ātmā | mahaḥ pucchaṃ pratiṣṭhā | tadapyeṣa śloko bhavati
Traducción propia
«De donde vuelven las palabras, junto con la mente, sin alcanzarlo: quien conoce la dicha de Brahman no teme nunca.» Este es el Ātman encarnado del anterior. Distinto de este, hecho de mente, hay otro Ātman interior, hecho de entendimiento, que lo llena. Tiene también forma de hombre. La fe es su cabeza; lo recto, su ala derecha; la verdad, su ala izquierda; la concentración, su tronco; lo grande, su cola, su apoyo. Sobre esto hay este verso:
Clave de lectura
★★ Yato vāco nivartante, «de donde vuelven las palabras»: uno de los versos más citados del Vedānta. Vijñānamaya-kośa, la envoltura del entendimiento o intelecto.