Verso 2.3 Título del verso 2.3 · La envoltura de la mente Verso 2.4 Título del verso 2.4 · La envoltura del entendimiento Verso 2.5 Título del verso 2.5 · La envoltura de la dicha Verso 2.6 Título del verso 2.6 · Las preguntas de después Verso 2.7 Título del verso 2.7 · Él es el sabor Verso 2.8 Título del verso 2.8 · La escala de la dicha Verso 2.9 Título del verso 2.9 · No teme nunca Verso 3.1 Título del verso 3.1 · Bhṛgu pregunta Verso 3.2 Título del verso 3.2 · ¿El alimento? Verso 3.3 Título del verso 3.3 · ¿El aliento? Verso 3.4 Título del verso 3.4 · ¿La mente? Verso 3.5 Título del verso 3.5 · ¿El entendimiento? Verso 3.6 Título del verso 3.6 · La dicha Verso 3.7 Título del verso 3.7 · No despreciar el alimento Verso 3.8 Título del verso 3.8 · No rechazar el alimento Verso 3.9 Título del verso 3.9 · Hacer mucho alimento Verso 3.10 Título del verso 3.10 · Yo soy el alimento Verso 1.1 Título del verso 1.1 · Citra y Śvetaketu Verso 1.2 Título del verso 1.2 · La luna, puerta del cielo Verso 1.3 Título del verso 1.3 · El camino de los dioses Verso 1.4 Título del verso 1.4 · Atraviesa el río sin vejez Verso 1.5 Título del verso 1.5 · El trono de Brahman Verso 1.6 Título del verso 1.6 · «Lo que tú eres, eso soy yo» Verso 1.7 Título del verso 1.7 · ¿Con qué alcanzas cada cosa? Verso 2.1 Título del verso 2.1 · El aliento es Brahman
Versos
«Por el aliento respiran los dioses, los hombres y los animales. El aliento es la vida de los seres; por eso lo llaman vida de todo. Alcanzan la vida entera los que veneran el aliento como Brahman.» Este es el Ātman encarnado del anterior. Distinto de este, hecho de aliento, hay otro Ātman interior, hecho de mente, que lo llena. Tiene también forma de hombre. El Yajus es su cabeza; el Ṛg, su ala derecha; el Sāma, su ala izquierda; la enseñanza, su tronco; los himnos de Atharvan y Aṅgiras, su cola, su apoyo. Sobre esto hay este verso:
«De donde vuelven las palabras, junto con la mente, sin alcanzarlo: quien conoce la dicha de Brahman no teme nunca.» Este es el Ātman encarnado del anterior. Distinto de este, hecho de mente, hay otro Ātman interior, hecho de entendimiento, que lo llena. Tiene también forma de hombre. La fe es su cabeza; lo recto, su ala derecha; la verdad, su ala izquierda; la concentración, su tronco; lo grande, su cola, su apoyo. Sobre esto hay este verso:
«El entendimiento hace el sacrificio y también las obras. Todos los dioses veneran el entendimiento como Brahman, el mayor. Si uno conoce el entendimiento como Brahman y no se descuida, deja los males en el cuerpo y alcanza todos los deseos.» Este es el Ātman encarnado del anterior. Distinto de este, hecho de entendimiento, hay otro Ātman interior, hecho de dicha, que lo llena. Tiene también forma de hombre. Lo querido es su cabeza; el gozo, su ala derecha; el gran gozo, su ala izquierda; la dicha, su tronco; Brahman, su cola, su apoyo. Sobre esto hay este verso:
«Si uno cree que Brahman no existe, él mismo se vuelve inexistente. Si sabe que Brahman existe, los demás saben que él existe.» Este es el Ātman encarnado del anterior. Ahora vienen las preguntas: ¿el que no sabe, al morir, va a aquel mundo? ¿O el que sabe, al morir, alcanza aquel mundo? Él deseó: «Que yo sea muchos, que me propague». Hizo austeridad, y tras hacerla creó todo esto, todo lo que hay. Creado, entró en ello. Habiendo entrado, se hizo lo que es y lo que está más allá, lo definido y lo indefinido, lo que tiene sede y lo que no, el conocimiento y la ignorancia, lo verdadero y lo falso. Se hizo la verdad: todo lo que hay. Por eso lo llaman la verdad. Sobre esto hay este verso:
«Al principio, esto era el no-ser; de él nació el ser. Él se hizo a sí mismo; por eso se llama lo bien hecho.» Lo que se llama bien hecho es, en verdad, el sabor. Al obtener ese sabor, uno se llena de dicha. ¿Quién respiraría, quién viviría, si no existiera esa dicha en el espacio? Él es el que da la dicha. Cuando uno encuentra la ausencia de miedo, un apoyo en eso invisible, sin cuerpo, indefinido y sin sede, entonces ha llegado a no tener miedo. Pero si hace en eso la más pequeña separación, entonces tiene miedo. Ese mismo es el miedo del que sabe pero no reflexiona. Sobre esto hay este verso:
«Por miedo a él sopla el viento; por miedo sale el sol; por miedo a él corren el fuego, Indra y la muerte, el quinto.» Este es el examen de la dicha. Sea un joven, un buen joven, estudioso, muy diestro, firme y fuerte, y que tenga toda esta tierra llena de riquezas: esa es una dicha humana. Cien dichas humanas son una dicha de los gandharvas humanos, y también la del sabio en los Vedas libre de deseo. Cien de esas son una dicha de los gandharvas divinos, y también la del sabio libre de deseo. Cien de esas son una dicha de los antepasados, que viven en su mundo largo tiempo, y también la del sabio libre de deseo. Cien de esas son una dicha de los dioses nacidos dioses, y también la del sabio libre de deseo. Cien de esas son una dicha de los dioses por sus obras, los que llegaron a dioses por sus obras, y también la del sabio libre de deseo. Cien de esas son una dicha de los dioses, y también la del sabio libre de deseo. Cien de esas son una dicha de Indra, y también la del sabio libre de deseo. Cien de esas son una dicha de Bṛhaspati, y también la del sabio libre de deseo. Cien de esas son una dicha de Prajāpati, y también la del sabio libre de deseo. Cien de esas son una dicha de Brahman, y también la del sabio libre de deseo. Este que está en el hombre y aquel que está en el sol son uno. El que lo sabe así, al irse de este mundo, pasa a través del Ātman de alimento, del de aliento, del de mente, del de entendimiento y del de dicha. Sobre esto hay este verso:
«De donde vuelven las palabras, junto con la mente, sin alcanzarlo: quien conoce la dicha de Brahman no teme nada.» A ese no le atormenta pensar: «¿Por qué no hice el bien? ¿Por qué hice el mal?». Quien lo sabe así se libera de las dos cosas, y las ve como el Ātman; sí, se libera de las dos y las ve como el Ātman, quien lo sabe así. Esta es la enseñanza secreta.
Bhṛgu, hijo de Varuṇa, se acercó a su padre Varuṇa: «Enséñame Brahman, señor». Él le dijo: el alimento, el aliento, la vista, el oído, la mente, el habla. Y le dijo: «Aquello de lo que nacen estos seres, aquello por lo que, nacidos, viven, aquello hacia lo que van y en lo que entran: búscalo. Eso es Brahman». Él hizo austeridad, y tras hacer austeridad…
…comprendió que Brahman es el alimento: del alimento nacen los seres, por el alimento viven, en el alimento entran al morir. Comprendido esto, se acercó de nuevo a su padre Varuṇa: «Enséñame Brahman, señor». Él le dijo: «Busca Brahman con la austeridad: la austeridad es Brahman». Él hizo austeridad, y tras hacer austeridad…
…comprendió que Brahman es el aliento: del aliento nacen los seres, por el aliento viven, en el aliento entran al morir. Comprendido esto, se acercó de nuevo a su padre Varuṇa: «Enséñame Brahman, señor». Él le dijo: «Busca Brahman con la austeridad: la austeridad es Brahman». Él hizo austeridad, y tras hacer austeridad…
…comprendió que Brahman es la mente: de la mente nacen los seres, por la mente viven, en la mente entran al morir. Comprendido esto, se acercó de nuevo a su padre Varuṇa: «Enséñame Brahman, señor». Él le dijo: «Busca Brahman con la austeridad: la austeridad es Brahman». Él hizo austeridad, y tras hacer austeridad…
…comprendió que Brahman es el entendimiento: del entendimiento nacen los seres, por el entendimiento viven, en el entendimiento entran al morir. Comprendido esto, se acercó de nuevo a su padre Varuṇa: «Enséñame Brahman, señor». Él le dijo: «Busca Brahman con la austeridad: la austeridad es Brahman». Él hizo austeridad, y tras hacer austeridad…
…comprendió que Brahman es la dicha: de la dicha nacen los seres, por la dicha viven, en la dicha entran al morir. Esta es la sabiduría de Bhṛgu, enseñada por Varuṇa, asentada en el espacio supremo. Quien lo sabe así queda bien asentado: tiene alimento y lo come, se hace grande en descendencia, en ganado, en brillo de Brahman, grande en fama.
No hay que despreciar el alimento: ese es el voto. El aliento es alimento; el cuerpo, el que come. El cuerpo se apoya en el aliento y el aliento en el cuerpo: así el alimento se apoya en el alimento. Quien sabe que el alimento se apoya en el alimento queda bien asentado: tiene alimento y lo come, se hace grande en descendencia, en ganado, en brillo de Brahman, grande en fama.
No hay que rechazar el alimento: ese es el voto. Las aguas son alimento; la luz, la que come. La luz se apoya en las aguas y las aguas en la luz: así el alimento se apoya en el alimento. Quien sabe que el alimento se apoya en el alimento queda bien asentado: tiene alimento y lo come, se hace grande en descendencia, en ganado, en brillo de Brahman, grande en fama.
Hay que hacer mucho alimento: ese es el voto. La tierra es alimento; el espacio, el que come. El espacio se apoya en la tierra y la tierra en el espacio: así el alimento se apoya en el alimento. Quien sabe que el alimento se apoya en el alimento queda bien asentado: tiene alimento y lo come, se hace grande en descendencia, en ganado, en brillo de Brahman, grande en fama.
No rechaces a nadie que busque alojamiento: ese es el voto. Por eso hay que conseguir mucho alimento, como sea, y decir: «Hay comida para él». El que da alimento al principio de la vida lo recibe al principio; el que lo da en el medio, en el medio; el que lo da al final, al final. Así, para quien sabe: hay que meditarlo como bienestar en el habla, como adquisición y conservación en los alientos, como acción en las manos, como movimiento en los pies, como evacuación en el ano: estas son las meditaciones humanas. Ahora las divinas: como satisfacción en la lluvia, como fuerza en el relámpago, como fama en el ganado, como luz en las estrellas, como procreación, inmortalidad y gozo en el sexo, como todo en el espacio. Que lo venere como apoyo, y tendrá apoyo; como grande, y será grande; como mente, y será sensato; como reverencia, y los deseos se inclinarán ante él; como Brahman, y será de Brahman; como la muerte de Brahman a su alrededor, y morirán a su alrededor sus enemigos y rivales. Este que está en el hombre y aquel que está en el sol son uno. El que lo sabe así, al irse de este mundo, pasa a través del Ātman de alimento, de aliento, de mente, de entendimiento y de dicha, y recorre estos mundos comiendo lo que quiere y tomando la forma que quiere, sentado, cantando este canto: «¡Oh, maravilla! ¡Oh, maravilla! ¡Oh, maravilla! Yo soy el alimento, yo soy el alimento, yo soy el alimento. Yo soy el que come, yo soy el que come, yo soy el que come. Yo soy el que los une, yo soy el que los une, yo soy el que los une. Yo soy el primogénito del orden, anterior a los dioses, el ombligo de lo inmortal. El que me da, ese me protege. Yo, que soy alimento, como al que come el alimento. Yo he vencido al mundo entero. Mi luz es como la del sol». Quien lo sabe así… Esta es la enseñanza secreta.
Citra Gāṅgyāyani, preparando un sacrificio, eligió a Āruṇi como sacerdote. Este envió a su hijo Śvetaketu: «Celebra el sacrificio». Cuando llegó, Citra le preguntó: «Hijo de Gautama, ¿hay en el mundo un lugar escondido donde me pondrás, o hay otro camino y me pondrás en su mundo?». Él respondió: «No lo sé. Se lo preguntaré a mi maestro». Fue a su padre y le preguntó: «Me ha preguntado esto; ¿qué le respondo?». El padre dijo: «Yo tampoco lo sé. Hemos estudiado los Vedas en la asamblea y aceptamos lo que otros nos dan. Vamos los dos». Con leña en la mano se presentó ante Citra: «Vengo a ti como discípulo». Citra le dijo: «Eres digno de Brahman, Gautama, porque no te ha vencido el orgullo. Ven, te lo haré saber».
Él dijo: «Todos los que se van de este mundo van a la luna. Con sus alientos crece la luna en la quincena clara; en la oscura, los hace nacer de nuevo. La luna es la puerta del mundo celeste. Al que le responde, lo deja pasar. Al que no le responde, lo convierte en lluvia y lo hace llover aquí; y renace aquí como gusano, insecto, pájaro, tigre, león, pez, serpiente, hombre u otro ser, en un lugar o en otro, según sus obras y según su saber. Cuando llega, la luna le pregunta: “¿Quién eres?”. Y él debe responder: “De lo resplandeciente, estaciones, se reunió el semen, nacido de lo quíntuple, de los antepasados. Me pusisteis en un hombre que actúa; por el hombre que actúa fui vertido en la madre. Naciendo y volviendo a nacer, con meses de doce o trece, junto al padre de doce o trece: sepa yo esto y lo contrario. Llevadme, estaciones, a la inmortalidad. Por esta verdad, por esta austeridad: soy estación, soy hijo de las estaciones”. “¿Quién eres?” “Soy tú.” Entonces lo deja pasar».
Siguiendo el camino de los dioses, llega al mundo del fuego, luego al del viento, al de Varuṇa, al del sol, al de Indra, al de Prajāpati y al de Brahman. En ese mundo de Brahman están el lago Āra, los guardianes Yeṣṭiha, el río Vijarā, el árbol Ilya, la plaza Sālajya, el palacio Aparājita, los porteros Indra y Prajāpati, la sala Vibhu, el trono Vicakṣaṇā y el lecho Amitaujas; y la amada Mānasī y su reflejo Cākṣuṣī, que tejen el mundo con flores; y las Apsaras, madres y nodrizas, y los ríos Ambayā. A él llega quien sabe esto. Brahman dice: «Corred hacia él con mi gloria. Ha llegado al río Vijarā; ya no envejecerá».
Le salen al encuentro quinientas Apsaras: cien con guirnaldas, cien con ungüentos, cien con polvos perfumados, cien con vestidos, cien con frutos. Lo adornan con el adorno de Brahman, y adornado así, conocedor de Brahman, va hacia Brahman. Llega al lago Āra y lo cruza con la mente; los que llegan allí sin saber se hunden. Llega a los guardianes Yeṣṭiha, y huyen de él. Llega al río Vijarā y lo cruza con la mente solamente. Allí se sacude sus buenas y malas obras: sus parientes queridos reciben las buenas, y los no queridos, las malas. Como quien va en carro mira las ruedas girar, así mira el día y la noche, así mira las buenas y las malas obras y todos los pares de opuestos. Libre de buenas y malas obras, conocedor de Brahman, va hacia Brahman.
Llega al árbol Ilya, y entra en él el olor de Brahman. Llega a la plaza Sālajya, y entra en él el sabor de Brahman. Llega al palacio Aparājita, y entra en él el brillo de Brahman. Llega a los porteros Indra y Prajāpati, y se apartan ante él. Llega a la sala Vibhu, y entra en él la gloria de Brahman. Llega al trono Vicakṣaṇā: sus patas delanteras son los cantos Bṛhat y Rathantara; las de atrás, Śyaita y Naudhasa; los travesaños, Vairūpa y Vairāja, Śākvara y Raivata. Ese trono es la sabiduría, porque con la sabiduría se ve con claridad. Llega al lecho Amitaujas: es el aliento. Lo pasado y lo futuro son sus patas delanteras; la prosperidad y la abundancia, las de atrás; los himnos y los cantos, su urdimbre; las fórmulas del sacrificio, su trama; los rayos de la luna, su colchón; el canto, su cobertor; la prosperidad, su almohada. En él se sienta Brahman. El que sabe esto sube a él primero con un pie. Brahman le pregunta: «¿Quién eres?». Y él debe responder:
«Soy estación, soy hijo de las estaciones, nacido del seno del espacio como semen para la esposa, brillo del año, ser de todo ser. Tú eres el Ātman de todo ser. Lo que tú eres, eso soy yo.» Brahman le pregunta: «¿Quién soy yo?». Debe responder: «La verdad». «¿Qué es la verdad?» «Lo que es distinto de los dioses y de los alientos es sat, lo existente; y los dioses y los alientos son tyam. Eso se dice con esta palabra: satyam, la verdad. Todo esto es la verdad. Tú eres todo esto.» Así le responde. Esto se ha dicho también en un verso:
«Con el Yajus por vientre, el Sāman por cabeza, el Ṛg por cuerpo, imperecedero: hay que saber que eso es Brahman, el gran sabio hecho de Brahman.» Brahman le pregunta: «¿Con qué alcanzas mis nombres masculinos?». Debe responder: «Con el aliento». «¿Y los femeninos?» «Con el habla.» «¿Y los neutros?» «Con la mente.» «¿Y los olores?» «Con el olfato.» «¿Y las formas?» «Con la vista.» «¿Y los sonidos?» «Con el oído.» «¿Y los sabores?» «Con la lengua.» «¿Y las acciones?» «Con las manos.» «¿Y el placer y el dolor?» «Con el cuerpo.» «¿Y la dicha, el gozo y la procreación?» «Con el sexo.» «¿Y los movimientos?» «Con los pies.» «¿Y los pensamientos, lo que hay que conocer y los deseos?» «Con la sabiduría.» Brahman le dice: «Las aguas son mi mundo; este es tuyo». La victoria que hay en Brahman, el logro que hay en él, esa victoria la gana y ese logro lo alcanza quien sabe esto, quien sabe esto.
«El aliento es Brahman», decía Kauṣītaki. De este aliento que es Brahman, la mente es el mensajero, el habla la que sirve, la vista la guardiana, el oído el que anuncia. Quien sabe que la mente es el mensajero de este aliento-Brahman tiene mensajero; quien sabe que el habla es la que sirve, tiene quien le sirva; quien sabe que la vista es la guardiana, tiene guardián; quien sabe que el oído es el que anuncia, tiene quien le anuncie. A este aliento-Brahman todas las divinidades le traen ofrendas sin que las pida. Igualmente, a quien sabe esto todos los seres le traen ofrendas sin que las pida. Su regla secreta es: «No pidas». Como quien ha mendigado en una aldea sin recibir nada se sienta diciendo: «No comeré de lo que me den de aquí», así los que antes lo rechazaban le invitan: «Te daremos». Esta es la conducta del que no pide: los demás le invitan: «Te daremos».