VERSOS
Versos
Taittirīya
Devanāgarī
विज्ञानं यज्ञं तनुते । कर्माणि तनुतेऽपि च । विज्ञानं देवाः सर्वे । ब्रह्म ज्येष्ठमुपासते । विज्ञानं ब्रह्म चेद्वेद । तस्माच्चेन्न प्रमाद्यति । शरीरे पाप्मनो हित्वा । सर्वान्कामान् समश्नुत इति । तस्यैष एव शारीर आत्मा । यः पूर्वस्य । तस्माद्वा एतस्माद्विज्ञानमयात् । अन्योऽन्तर आत्माऽऽनन्दमयः । तेनैष पूर्णः । स वा एष पुरुषविध एव । तस्य पुरुषविधताम् । अन्वयं पुरुषविधः । तस्य प्रियमेव शिरः । मोदो दक्षिणः पक्षः । प्रमोद उत्तरः पक्षः । आनन्द आत्मा । ब्रह्म पुच्छं प्रतिष्ठा । तदप्येष श्लोको भवति ॥ ५ ॥
Transliteración
vijñānaṃ yajñaṃ tanute | karmāṇi tanute'pi ca | vijñānaṃ devāḥ sarve | brahma jyeṣṭhamupāsate | vijñānaṃ brahma cedveda | tasmāccenna pramādyati | śarīre pāpmano hitvā | sarvānkāmān samaśnuta iti | tasyaiṣa eva śārīra ātmā | yaḥ pūrvasya | tasmādvā etasmādvijñānamayāt | anyo'ntara ātmā'nandamayaḥ | tenaiṣa pūrṇaḥ | sa vā eṣa puruṣavidha eva | tasya puruṣavidhatām | anvayaṃ puruṣavidhaḥ | tasya priyameva śiraḥ | modo dakṣiṇaḥ pakṣaḥ | pramoda uttaraḥ pakṣaḥ | ānanda ātmā | brahma pucchaṃ pratiṣṭhā | tadapyeṣa śloko bhavati
Traducción propia
«El entendimiento hace el sacrificio y también las obras. Todos los dioses veneran el entendimiento como Brahman, el mayor. Si uno conoce el entendimiento como Brahman y no se descuida, deja los males en el cuerpo y alcanza todos los deseos.» Este es el Ātman encarnado del anterior. Distinto de este, hecho de entendimiento, hay otro Ātman interior, hecho de dicha, que lo llena. Tiene también forma de hombre. Lo querido es su cabeza; el gozo, su ala derecha; el gran gozo, su ala izquierda; la dicha, su tronco; Brahman, su cola, su apoyo. Sobre esto hay este verso:
Clave de lectura
★★★ Ānandamaya-kośa, la envoltura de dicha, la más íntima. Fíjate en el detalle clave: su «cola», su apoyo, es Brahman. Para Śaṅkara, la envoltura de dicha es aún una envoltura; lo último es Brahman, que la sostiene.