VERSOS
Versos
Taittirīya
Devanāgarī
असन्नेव स भवति । असद्ब्रह्मेति वेद चेत् । अस्ति ब्रह्मेति चेद्वेद । सन्तमेनं ततो विदुरिति । तस्यैष एव शारीर आत्मा । यः पूर्वस्य । अथातोऽनुप्रश्नाः । उताविद्वानमुं लोकं प्रेत्य । कश्चन गच्छती३ । आहो विद्वानमुं लोकं प्रेत्य । कश्चित्समश्नुता३ उ । सोऽकामयत । बहुस्यां प्रजायेयेति । स तपोऽतप्यत । स तपस्तप्त्वा । इदं सर्वमसृजत । यदिदं किञ्च । तत्सृष्ट्वा । तदेवानुप्राविशत् । तदनु प्रविश्य । सच्च त्यच्चाभवत् । निरुक्तं चानिरुक्तं च । निलयनं चानिलयनं च । विज्ञानं चाविज्ञानं च । सत्यं चानृतं च सत्यमभवत् । यदिदं किञ्च । तत्सत्यमित्याचक्षते । तदप्येष श्लोको भवति ॥ ६ ॥
Transliteración
asanneva sa bhavati | asadbrahmeti veda cet | asti brahmeti cedveda | santamenaṃ tato viduriti | tasyaiṣa eva śārīra ātmā | yaḥ pūrvasya | athāto'nupraśnāḥ | utāvidvānamuṃ lokaṃ pretya | kaścana gacchatī3 | āho vidvānamuṃ lokaṃ pretya | kaścitsamaśnutā3 u | so'kāmayata | bahusyāṃ prajāyeyeti | sa tapo'tapyata | sa tapastaptvā | idaṃ sarvamasṛjata | yadidaṃ kiñca | tatsṛṣṭvā | tadevānuprāviśat | tadanu praviśya | sacca tyaccābhavat | niruktaṃ cāniruktaṃ ca | nilayanaṃ cānilayanaṃ ca | vijñānaṃ cāvijñānaṃ ca | satyaṃ cānṛtaṃ ca satyamabhavat | yadidaṃ kiñca | tatsatyamityācakṣate | tadapyeṣa śloko bhavati
Traducción propia
«Si uno cree que Brahman no existe, él mismo se vuelve inexistente. Si sabe que Brahman existe, los demás saben que él existe.» Este es el Ātman encarnado del anterior. Ahora vienen las preguntas: ¿el que no sabe, al morir, va a aquel mundo? ¿O el que sabe, al morir, alcanza aquel mundo? Él deseó: «Que yo sea muchos, que me propague». Hizo austeridad, y tras hacerla creó todo esto, todo lo que hay. Creado, entró en ello. Habiendo entrado, se hizo lo que es y lo que está más allá, lo definido y lo indefinido, lo que tiene sede y lo que no, el conocimiento y la ignorancia, lo verdadero y lo falso. Se hizo la verdad: todo lo que hay. Por eso lo llaman la verdad. Sobre esto hay este verso:
Clave de lectura
★★ Tat sṛṣṭvā tad evānuprāviśat, «creado, entró en ello»: Brahman no fabrica el mundo desde fuera, sino que entra en él y lo es. Igual que en la Aitareya (1.3.12).