Versos

← Volver al listado

VERSOS

Taittirīya
Verso
2.9
Título del verso
2.9 · No teme nunca
Parte / sección
Brahmānanda vallī · La dicha de Brahman
Devanāgarī
यतो वाचो निवर्तन्ते । अप्राप्य मनसा सह । आनन्दं ब्रह्मणो विद्वान् । न बिभेति कुतश्चनेति । एतं ह वाव न तपति । किमहं साधु नाकरवम् । किमहं पापमकरवमिति । स य एवं विद्वानेते आत्मानं स्पृणुते । उभे ह्येवैष एते आत्मानं स्पृणुते । य एवं वेद । इत्युपनिषत् ॥ ९ ॥
Transliteración
yato vāco nivartante | aprāpya manasā saha | ānandaṃ brahmaṇo vidvān | na bibheti kutaścaneti | etaṃ ha vāva na tapati | kimahaṃ sādhu nākaravam | kimahaṃ pāpamakaravamiti | sa ya evaṃ vidvānete ātmānaṃ spṛṇute | ubhe hyevaiṣa ete ātmānaṃ spṛṇute | ya evaṃ veda | ityupaniṣat
Traducción propia
«De donde vuelven las palabras, junto con la mente, sin alcanzarlo: quien conoce la dicha de Brahman no teme nada.» A ese no le atormenta pensar: «¿Por qué no hice el bien? ¿Por qué hice el mal?». Quien lo sabe así se libera de las dos cosas, y las ve como el Ātman; sí, se libera de las dos y las ve como el Ātman, quien lo sabe así. Esta es la enseñanza secreta.
Clave de lectura
El que conoce ya no carga con el remordimiento por lo hecho ni por lo no hecho.