Versos

← Volver al listado

VERSOS

Taittirīya
Verso
3.7
Título del verso
3.7 · No despreciar el alimento
Parte / sección
Bhṛgu vallī · Bhṛgu busca a Brahman
Devanāgarī
अन्नं न निन्द्यात् । तद्व्रतम् । प्राणो वा अन्नम् । शरीरमन्नादम् । प्राणे शरीरं प्रतिष्ठितम् । शरीरे प्राणः प्रतिष्ठितः । तदेतदन्नमन्ने प्रतिष्ठितम् । स य एतदन्नमन्ने प्रतिष्ठितं वेद प्रतितिष्ठति । अन्नवानन्नादो भवति । महान्भवति प्रजया पशुभिर्ब्रह्मवर्चसेन । महान् कीर्त्या ॥ ७ ॥
Transliteración
annaṃ na nindyāt | tadvratam | prāṇo vā annam | śarīramannādam | prāṇe śarīraṃ pratiṣṭhitam | śarīre prāṇaḥ pratiṣṭhitaḥ | tadetadannamanne pratiṣṭhitam | sa ya etadannamanne pratiṣṭhitaṃ veda pratitiṣṭhati | annavānannādo bhavati | mahānbhavati prajayā paśubhirbrahmavarcasena | mahān kīrtyā
Traducción propia
No hay que despreciar el alimento: ese es el voto. El aliento es alimento; el cuerpo, el que come. El cuerpo se apoya en el aliento y el aliento en el cuerpo: así el alimento se apoya en el alimento. Quien sabe que el alimento se apoya en el alimento queda bien asentado: tiene alimento y lo come, se hace grande en descendencia, en ganado, en brillo de Brahman, grande en fama.
Clave de lectura
Después de la cumbre, la vuelta a la vida diaria. Quien ha visto Brahman en la dicha no desprecia lo material: también es Brahman.