Versos

← Volver al listado

VERSOS

Taittirīya
Verso
3.10
Título del verso
3.10 · Yo soy el alimento
Parte / sección
Bhṛgu vallī · Bhṛgu busca a Brahman
Devanāgarī
न कञ्चन वसतौ प्रत्याचक्षीत । तद्व्रतम् । तस्माद्यया कया च विधया बह्वन्नं प्राप्नुयात् । अराध्यस्मा अन्नमित्याचक्षते । एतद्वै मुखतोऽन्नं राद्धम् । मुखतोऽस्मा अन्नं राध्यते । एतद्वै मध्यतोऽन्नं राद्धम् । मध्यतोऽस्मा अन्नं राध्यते । एतद्वा अन्ततोऽन्नं राद्धम् । अन्ततोऽस्मा अन्नं राध्यते । य एवं वेद । क्षेम इति वाचि । योगक्षेम इति प्राणापानयोः । कर्मेति हस्तयोः । गतिरिति पादयोः । विमुक्तिरिति पायौ । इति मानुषीः समाज्ञाः । अथ दैवीः । तृप्तिरिति वृष्टौ । बलमिति विद्युति । यश इति पशुषु । ज्योतिरिति नक्षत्रेषु । प्रजातिरमृतमानन्द इत्युपस्थे । सर्वमित्याकाशे । तत्प्रतिष्ठेत्युपासीत । प्रतिष्ठावान् भवति । तन्मह इत्युपासीत । महान्भवति । तन्मन इत्युपासीत । मानवान्भवति । तन्नम इत्युपासीत । नम्यन्तेऽस्मै कामाः । तद्ब्रह्मेत्युपासीत । ब्रह्मवान्भवति । तद्ब्रह्मणः परिमर इत्युपासीत । पर्येणं म्रियन्ते द्विषन्तः सपत्नाः । परि येऽप्रिया भ्रातृव्याः । स यश्चायं पुरुषे । यश्चासावादित्ये । स एकः । स य एवंवित् । अस्माल्लोकात्प्रेत्य । एतमन्नमयमात्मानमुपसङ्क्रम्य । एतं प्राणमयमात्मानमुपसङ्क्रम्य । एतं मनोमयमात्मानमुपसङ्क्रम्य । एतं विज्ञानमयमात्मानमुपसङ्क्रम्य । एतमानन्दमयमात्मानमुपसङ्क्रम्य । इमांल्लोकान्कामान्नी कामरूप्यनुसञ्चरन् । एतत् साम गायन्नास्ते । हा ३ वु हा ३ वु हा ३ वु । अहमन्नमहमन्नमहमन्नम् । अहमन्नादोऽ३हमन्नादोऽ३हमन्नादः । अहंश्लोककृदहंश्लोककृदहंश्लोककृत् । अहमस्मि प्रथमजा ऋता३स्य । पूर्वं देवेभ्योऽमृतस्य ना३भाइ । यो मा ददाति स इदेव मा३ऽवाः । अहमन्नमन्नमदन्तमा३द्मि । अहं विश्वं भुवनमभ्यभवा३म् । सुवर् न ज्योतीः । य एवं वेद । इत्युपनिषत् ॥ १० ॥
Transliteración
na kañcana vasatau pratyācakṣīta | tadvratam | tasmādyayā kayā ca vidhayā bahvannaṃ prāpnuyāt | arādhyasmā annamityācakṣate | etadvai mukhato'nnaṃ rāddham | mukhato'smā annaṃ rādhyate | etadvai madhyato'nnaṃ rāddham | madhyato'smā annaṃ rādhyate | etadvā antato'nnaṃ rāddham | antato'smā annaṃ rādhyate | ya evaṃ veda | kṣema iti vāci | yogakṣema iti prāṇāpānayoḥ | karmeti hastayoḥ | gatiriti pādayoḥ | vimuktiriti pāyau | iti mānuṣīḥ samājñāḥ | atha daivīḥ | tṛptiriti vṛṣṭau | balamiti vidyuti | yaśa iti paśuṣu | jyotiriti nakṣatreṣu | prajātiramṛtamānanda ityupasthe | sarvamityākāśe | tatpratiṣṭhetyupāsīta | pratiṣṭhāvān bhavati | tanmaha ityupāsīta | mahānbhavati | tanmana ityupāsīta | mānavānbhavati | tannama ityupāsīta | namyante'smai kāmāḥ | tadbrahmetyupāsīta | brahmavānbhavati | tadbrahmaṇaḥ parimara ityupāsīta | paryeṇaṃ mriyante dviṣantaḥ sapatnāḥ | pari ye'priyā bhrātṛvyāḥ | sa yaścāyaṃ puruṣe | yaścāsāvāditye | sa ekaḥ | sa ya evaṃvit | asmāllokātpretya | etamannamayamātmānamupasaṅkramya | etaṃ prāṇamayamātmānamupasaṅkramya | etaṃ manomayamātmānamupasaṅkramya | etaṃ vijñānamayamātmānamupasaṅkramya | etamānandamayamātmānamupasaṅkramya | imāṃllokānkāmānnī kāmarūpyanusañcaran | etat sāma gāyannāste | hā 3 vu hā 3 vu hā 3 vu | ahamannamahamannamahamannam | ahamannādo'3hamannādo'3hamannādaḥ | ahaṃślokakṛdahaṃślokakṛdahaṃślokakṛt | ahamasmi prathamajā ṛtā3sya | pūrvaṃ devebhyo'mṛtasya nā3bhāi | yo mā dadāti sa ideva mā3'vāḥ | ahamannamannamadantamā3dmi | ahaṃ viśvaṃ bhuvanamabhyabhavā3m | suvar na jyotīḥ | ya evaṃ veda | ityupaniṣat
Traducción propia
No rechaces a nadie que busque alojamiento: ese es el voto. Por eso hay que conseguir mucho alimento, como sea, y decir: «Hay comida para él». El que da alimento al principio de la vida lo recibe al principio; el que lo da en el medio, en el medio; el que lo da al final, al final. Así, para quien sabe: hay que meditarlo como bienestar en el habla, como adquisición y conservación en los alientos, como acción en las manos, como movimiento en los pies, como evacuación en el ano: estas son las meditaciones humanas. Ahora las divinas: como satisfacción en la lluvia, como fuerza en el relámpago, como fama en el ganado, como luz en las estrellas, como procreación, inmortalidad y gozo en el sexo, como todo en el espacio. Que lo venere como apoyo, y tendrá apoyo; como grande, y será grande; como mente, y será sensato; como reverencia, y los deseos se inclinarán ante él; como Brahman, y será de Brahman; como la muerte de Brahman a su alrededor, y morirán a su alrededor sus enemigos y rivales. Este que está en el hombre y aquel que está en el sol son uno. El que lo sabe así, al irse de este mundo, pasa a través del Ātman de alimento, de aliento, de mente, de entendimiento y de dicha, y recorre estos mundos comiendo lo que quiere y tomando la forma que quiere, sentado, cantando este canto: «¡Oh, maravilla! ¡Oh, maravilla! ¡Oh, maravilla! Yo soy el alimento, yo soy el alimento, yo soy el alimento. Yo soy el que come, yo soy el que come, yo soy el que come. Yo soy el que los une, yo soy el que los une, yo soy el que los une. Yo soy el primogénito del orden, anterior a los dioses, el ombligo de lo inmortal. El que me da, ese me protege. Yo, que soy alimento, como al que come el alimento. Yo he vencido al mundo entero. Mi luz es como la del sol». Quien lo sabe así… Esta es la enseñanza secreta.
Clave de lectura
★★★ El final más alegre de todas las Upaniṣads: el sabio canta que es a la vez el alimento y el que come, porque ya no hay dos. Los «3» del texto marcan vocales alargadas en el canto, como en un estribillo.