Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
1.2
Título del verso
1.2 · La luna, puerta del cielo
Parte / sección
Capítulo 1 · El camino hacia el mundo de Brahman
Devanāgarī
स होवाच ये वैके चास्माल्लोकात्प्रयन्ति चन्द्रमसमेव ते सर्वे गच्छन्ति तेषां प्राणैः पूर्वपक्ष आप्यायतेऽथापरपक्षे न प्रजनयत्येतद्वै स्वर्गस्य लोकस्य द्वारं यश्चन्द्रमास्तं यत्प्रत्याह तमतिसृजते य एनं प्रत्याह तमिह वृष्टिर्भूत्वा वर्षति स इह कीटो वा पतङ्गो वा शकुनिर्वा शार्दूलो वा सिंहो वा मत्स्यो वा परश्वा वा पुरुषो वान्यो वैतेषु स्थानेषु प्रत्याजायते यथाकर्मं यथाविद्यं तमागतं पृच्छति कोऽसीति तं प्रतिब्रूयाद्विचक्षणादृतवो रेत आभृतं पञ्चदशात्प्रसूतात्पित्र्यावतस्तन्मा पुंसि कर्तर्येरयध्वं पुंसा कर्त्रा मातरि मासिषिक्तः स जायमान उपजायमानो द्वादशत्रयोदश उपमासो द्वादशत्रयोदशेन पित्रा सन्तद्विदेहं प्रतितद्विदेहं तन्म ऋतवो मर्त्यव आरभध्वं तेन सत्येन तपसर्तुरस्म्यार्तवोऽस्मि कोऽसि त्वमस्मीति तमतिसृजते ॥ २ ॥
Transliteración
sa hovāca ye vaike cāsmāllokātprayanti candramasameva te sarve gacchanti teṣāṃ prāṇaiḥ pūrvapakṣa āpyāyate'thāparapakṣe na prajanayatyetadvai svargasya lokasya dvāraṃ yaścandramāstaṃ yatpratyāha tamatisṛjate ya enaṃ pratyāha tamiha vṛṣṭirbhūtvā varṣati sa iha kīṭo vā pataṅgo vā śakunirvā śārdūlo vā siṃho vā matsyo vā paraśvā vā puruṣo vānyo vaiteṣu sthāneṣu pratyājāyate yathākarmaṃ yathāvidyaṃ tamāgataṃ pṛcchati ko'sīti taṃ pratibrūyādvicakṣaṇādṛtavo reta ābhṛtaṃ pañcadaśātprasūtātpitryāvatastanmā puṃsi kartaryerayadhvaṃ puṃsā kartrā mātari māsiṣiktaḥ sa jāyamāna upajāyamāno dvādaśatrayodaśa upamāso dvādaśatrayodaśena pitrā santadvidehaṃ pratitadvidehaṃ tanma ṛtavo martyava ārabhadhvaṃ tena satyena tapasarturasmyārtavo'smi ko'si tvamasmīti tamatisṛjate
Traducción propia
Él dijo: «Todos los que se van de este mundo van a la luna. Con sus alientos crece la luna en la quincena clara; en la oscura, los hace nacer de nuevo. La luna es la puerta del mundo celeste. Al que le responde, lo deja pasar. Al que no le responde, lo convierte en lluvia y lo hace llover aquí; y renace aquí como gusano, insecto, pájaro, tigre, león, pez, serpiente, hombre u otro ser, en un lugar o en otro, según sus obras y según su saber. Cuando llega, la luna le pregunta: “¿Quién eres?”. Y él debe responder: “De lo resplandeciente, estaciones, se reunió el semen, nacido de lo quíntuple, de los antepasados. Me pusisteis en un hombre que actúa; por el hombre que actúa fui vertido en la madre. Naciendo y volviendo a nacer, con meses de doce o trece, junto al padre de doce o trece: sepa yo esto y lo contrario. Llevadme, estaciones, a la inmortalidad. Por esta verdad, por esta austeridad: soy estación, soy hijo de las estaciones”. “¿Quién eres?” “Soy tú.” Entonces lo deja pasar».
Clave de lectura
El examen en la puerta de la luna: quien responde «soy tú» (tvam asmi) sale del ciclo. Una de las primeras descripciones del renacimiento según las obras.