Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
1.3
Título del verso
1.3 · El camino de los dioses
Parte / sección
Capítulo 1 · El camino hacia el mundo de Brahman
Devanāgarī
स एतं देवयानं पन्थानमासाद्याग्निलोकमागच्छति स वायुलोकं स वरुणलोकं स आदित्यलोकं स इन्द्रलोकं स प्रजापतिलोकं स ब्रह्मलोकं तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मलोकस्यारोहृदो मुहूर्ता येष्टिहा विरजा नदी तिल्यो वृक्षः सायुज्यं संस्थानमपराजितमायतनमिन्द्रप्रजापती द्वारगोपौ विभुं प्रमितं विचक्षणासन्ध्यमितौजाः प्रयङ्कः प्रिया च मानसी प्रतिरूपा च चाक्षुषी पुष्पाण्यादायावयतौ वै च जगत्यम्बाश्चाम्बावयवाश्चाप्सरसोंऽबयानद्यस्तमित्थंविद अ गच्छति तं ब्रह्माहाभिधावत मम यशसा विरजां वायं नदीं प्रापन्नवानयं जिगीष्यतीति ॥ ३ ॥
Transliteración
sa etaṃ devayānaṃ panthānamāsādyāgnilokamāgacchati sa vāyulokaṃ sa varuṇalokaṃ sa ādityalokaṃ sa indralokaṃ sa prajāpatilokaṃ sa brahmalokaṃ tasya ha vā etasya brahmalokasyārohṛdo muhūrtā yeṣṭihā virajā nadī tilyo vṛkṣaḥ sāyujyaṃ saṃsthānamaparājitamāyatanamindraprajāpatī dvāragopau vibhuṃ pramitaṃ vicakṣaṇāsandhyamitaujāḥ prayaṅkaḥ priyā ca mānasī pratirūpā ca cākṣuṣī puṣpāṇyādāyāvayatau vai ca jagatyambāścāmbāvayavāścāpsarasoṃ'bayānadyastamitthaṃvida a gacchati taṃ brahmāhābhidhāvata mama yaśasā virajāṃ vāyaṃ nadīṃ prāpannavānayaṃ jigīṣyatīti
Traducción propia
Siguiendo el camino de los dioses, llega al mundo del fuego, luego al del viento, al de Varuṇa, al del sol, al de Indra, al de Prajāpati y al de Brahman. En ese mundo de Brahman están el lago Āra, los guardianes Yeṣṭiha, el río Vijarā, el árbol Ilya, la plaza Sālajya, el palacio Aparājita, los porteros Indra y Prajāpati, la sala Vibhu, el trono Vicakṣaṇā y el lecho Amitaujas; y la amada Mānasī y su reflejo Cākṣuṣī, que tejen el mundo con flores; y las Apsaras, madres y nodrizas, y los ríos Ambayā. A él llega quien sabe esto. Brahman dice: «Corred hacia él con mi gloria. Ha llegado al río Vijarā; ya no envejecerá».
Clave de lectura
El devayāna, el «camino de los dioses». Toda una geografía simbólica del mundo de Brahman. Vijarā significa «sin vejez».