VERSOS
Versos
Kauṣītaki
Devanāgarī
स आगच्छति तिल्यं वृक्षं तं ब्रह्मगन्धः प्रविशति स आगच्छति सायुज्यं संस्थानं तं ब्रह्म स प्रविशति आगच्छत्यपराजितमायतनं तं ब्रह्मतेजः प्रविशति स आगच्छतीन्द्रप्रजापती द्वारगोपौ तावस्मादपद्रवतः स आगच्छति विभुप्रमितं तं ब्रह्मयशः प्रविशति स आगच्छति विचक्षणामासन्दीं बृहद्रथन्तरे सामनी पूर्वौ पादौ ध्यैत नौधसे चापरौ पादौ वैरूपवैराजे शाक्वररैवते तिरश्ची सा प्रज्ञा प्रज्ञया हि विपश्यति स आगच्छत्यमितौजसं पर्यङ्कं स प्राणस्तस्य भूतं च भविष्यच्च पूर्वौ पादौ श्रीश्चेरा चापरौ बृहद्रथन्तरे अनूच्ये भद्रयज्ञायज्ञीये शीर्षण्यमृचश्च सामानि च प्राचीनातानं यजूंषि तिरश्चीनानि सोमांशव उपस्तरणमुद्गीथ उपश्रीः श्रीरुपबर्हणं तस्मिन्ब्रह्मास्ते तमित्थंवित्पादेनैवाग्र आरोहति तं ब्रह्माह कोऽसीति तं प्रतिब्रूयात् ॥ ५ ॥
Transliteración
sa āgacchati tilyaṃ vṛkṣaṃ taṃ brahmagandhaḥ praviśati sa āgacchati sāyujyaṃ saṃsthānaṃ taṃ brahma sa praviśati āgacchatyaparājitamāyatanaṃ taṃ brahmatejaḥ praviśati sa āgacchatīndraprajāpatī dvāragopau tāvasmādapadravataḥ sa āgacchati vibhupramitaṃ taṃ brahmayaśaḥ praviśati sa āgacchati vicakṣaṇāmāsandīṃ bṛhadrathantare sāmanī pūrvau pādau dhyaita naudhase cāparau pādau vairūpavairāje śākvararaivate tiraścī sā prajñā prajñayā hi vipaśyati sa āgacchatyamitaujasaṃ paryaṅkaṃ sa prāṇastasya bhūtaṃ ca bhaviṣyacca pūrvau pādau śrīścerā cāparau bṛhadrathantare anūcye bhadrayajñāyajñīye śīrṣaṇyamṛcaśca sāmāni ca prācīnātānaṃ yajūṃṣi tiraścīnāni somāṃśava upastaraṇamudgītha upaśrīḥ śrīrupabarhaṇaṃ tasminbrahmāste tamitthaṃvitpādenaivāgra ārohati taṃ brahmāha ko'sīti taṃ pratibrūyāt
Traducción propia
Llega al árbol Ilya, y entra en él el olor de Brahman. Llega a la plaza Sālajya, y entra en él el sabor de Brahman. Llega al palacio Aparājita, y entra en él el brillo de Brahman. Llega a los porteros Indra y Prajāpati, y se apartan ante él. Llega a la sala Vibhu, y entra en él la gloria de Brahman. Llega al trono Vicakṣaṇā: sus patas delanteras son los cantos Bṛhat y Rathantara; las de atrás, Śyaita y Naudhasa; los travesaños, Vairūpa y Vairāja, Śākvara y Raivata. Ese trono es la sabiduría, porque con la sabiduría se ve con claridad. Llega al lecho Amitaujas: es el aliento. Lo pasado y lo futuro son sus patas delanteras; la prosperidad y la abundancia, las de atrás; los himnos y los cantos, su urdimbre; las fórmulas del sacrificio, su trama; los rayos de la luna, su colchón; el canto, su cobertor; la prosperidad, su almohada. En él se sienta Brahman. El que sabe esto sube a él primero con un pie. Brahman le pregunta: «¿Quién eres?». Y él debe responder:
Clave de lectura
Todo lo que hay en el mundo de Brahman está hecho de Veda, aliento y sabiduría. El trono es prajñā, la sabiduría, la palabra clave de esta Upaniṣad.