VERSOS
Versos
Kauṣītaki
Devanāgarī
ऋतुरस्म्यार्तवोऽस्म्याकाशाद्योनेः सम्भूतो भार्यायै रेतः संवत्सरस्य तेजोभूतस्य भूतस्यात्मभूतस्य त्वमात्मासि यस्त्वमसि सोहमस्मीति तमाह कोऽहमस्मीति सत्यमिति ब्रूयात्किं तद्यत्सत्यमिति यदन्यद्देवेभ्यश्च प्राणेभ्यश्च तत्सदथ यद्देवाच्च प्राणाश्च तद्यं तदेतया वाचाभिव्याह्रियते सत्यमित्येतावदिदं सर्वमिदं सर्वमसीत्येवैनं तदाह तदेतच्छ्लोकेनाप्युक्तम् ॥ ६ ॥
Transliteración
ṛturasmyārtavo'smyākāśādyoneḥ sambhūto bhāryāyai retaḥ saṃvatsarasya tejobhūtasya bhūtasyātmabhūtasya tvamātmāsi yastvamasi sohamasmīti tamāha ko'hamasmīti satyamiti brūyātkiṃ tadyatsatyamiti yadanyaddevebhyaśca prāṇebhyaśca tatsadatha yaddevācca prāṇāśca tadyaṃ tadetayā vācābhivyāhriyate satyamityetāvadidaṃ sarvamidaṃ sarvamasītyevainaṃ tadāha tadetacchlokenāpyuktam
Traducción propia
«Soy estación, soy hijo de las estaciones, nacido del seno del espacio como semen para la esposa, brillo del año, ser de todo ser. Tú eres el Ātman de todo ser. Lo que tú eres, eso soy yo.» Brahman le pregunta: «¿Quién soy yo?». Debe responder: «La verdad». «¿Qué es la verdad?» «Lo que es distinto de los dioses y de los alientos es sat, lo existente; y los dioses y los alientos son tyam. Eso se dice con esta palabra: satyam, la verdad. Todo esto es la verdad. Tú eres todo esto.» Así le responde. Esto se ha dicho también en un verso:
Clave de lectura
★★★ El diálogo final con Brahman: «lo que tú eres, eso soy yo» (yas tvam asi so 'ham asmi). Satyam se explica como sat + tyam: lo que está más allá y lo que se manifiesta.