Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
1.7
Título del verso
1.7 · ¿Con qué alcanzas cada cosa?
Parte / sección
Capítulo 1 · El camino hacia el mundo de Brahman
Devanāgarī
यजूदरः सामशिरा असावृङ्मूर्तिरव्ययः । स ब्रह्मेति हि विज्ञेय ऋषिर्ब्रह्ममयो महानिति ॥ तमाह केन पौंस्रानि नामान्याप्नोतीति प्राणेनेति ब्रूयात्केन स्त्रीनामानीति वाचेति केन नपुंसकनामानीति मनसेति केन गन्धानिति घ्राणेनेति ब्रूयात्केन रूपाणीति चक्षुषेति केन शब्दानिति श्रोत्रेणेति केनान्नरसानिति जिह्वयेति केन कर्माणीति हस्ताभ्यामिति केन सुखदुःखे इति शरीरेणेति केनानन्दं रतिं प्रजापतिमित्युपस्थेनेति केनेत्या इति पादाभ्यामिति केन धियो विज्ञातव्यं कामानिति प्रज्ञयेति प्रब्रूयात्तमहापो वै खलु मे ह्यसावयं ते लोक इति सा या ब्रह्मणि चितिर्या व्यष्टिस्तां चितिं जयति तां व्यष्टिं व्यश्नुते य एवं वेद य एवं वेद ॥ ७ ॥
Transliteración
yajūdaraḥ sāmaśirā asāvṛṅmūrtiravyayaḥ | sa brahmeti hi vijñeya ṛṣirbrahmamayo mahāniti || tamāha kena pauṃsrāni nāmānyāpnotīti prāṇeneti brūyātkena strīnāmānīti vāceti kena napuṃsakanāmānīti manaseti kena gandhāniti ghrāṇeneti brūyātkena rūpāṇīti cakṣuṣeti kena śabdāniti śrotreṇeti kenānnarasāniti jihvayeti kena karmāṇīti hastābhyāmiti kena sukhaduḥkhe iti śarīreṇeti kenānandaṃ ratiṃ prajāpatimityupastheneti kenetyā iti pādābhyāmiti kena dhiyo vijñātavyaṃ kāmāniti prajñayeti prabrūyāttamahāpo vai khalu me hyasāvayaṃ te loka iti sā yā brahmaṇi citiryā vyaṣṭistāṃ citiṃ jayati tāṃ vyaṣṭiṃ vyaśnute ya evaṃ veda ya evaṃ veda
Traducción propia
«Con el Yajus por vientre, el Sāman por cabeza, el Ṛg por cuerpo, imperecedero: hay que saber que eso es Brahman, el gran sabio hecho de Brahman.» Brahman le pregunta: «¿Con qué alcanzas mis nombres masculinos?». Debe responder: «Con el aliento». «¿Y los femeninos?» «Con el habla.» «¿Y los neutros?» «Con la mente.» «¿Y los olores?» «Con el olfato.» «¿Y las formas?» «Con la vista.» «¿Y los sonidos?» «Con el oído.» «¿Y los sabores?» «Con la lengua.» «¿Y las acciones?» «Con las manos.» «¿Y el placer y el dolor?» «Con el cuerpo.» «¿Y la dicha, el gozo y la procreación?» «Con el sexo.» «¿Y los movimientos?» «Con los pies.» «¿Y los pensamientos, lo que hay que conocer y los deseos?» «Con la sabiduría.» Brahman le dice: «Las aguas son mi mundo; este es tuyo». La victoria que hay en Brahman, el logro que hay en él, esa victoria la gana y ese logro lo alcanza quien sabe esto, quien sabe esto.
Clave de lectura
Prepara el capítulo 3: cada facultad alcanza su objeto, pero por encima de todas está prajñā, la sabiduría.