Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
2.1
Título del verso
2.1 · El aliento es Brahman
Parte / sección
Capítulo 2 · El aliento es Brahman
Devanāgarī
प्राणो ब्रह्मेति ह स्माह कौषीतकिस्तस्य ह वा एतस्य प्राणस्य ब्रह्मणो मनो दूतं वाक्परिवेष्ट्री चक्षुर्गात्रं श्रोत्रं संश्रावयितृ यो ह वा एतस्य प्राणस्य ब्रह्मणो मनो दूतं वेद दूतवान्भवति यो वाचं परिवेष्ट्रीं परिवेष्ट्रीमान्भवति तस्मै वा एतस्मै प्राणाय ब्रह्मण एताः सर्वा देवता अयाचमाना बलिं हरन्ति तथो एवास्मै सर्वाणि भूतान्ययाचमानायैव बलिं हरन्ति य एवं वेद तस्योपनिषन्न याचेदिति तद्यथा ग्रामं भिक्षित्वा लब्धोपविशेन्नाहगतो दत्तमश्नीयामिति य एवैनं पुरस्तात्प्रत्याचक्षीरंस्त एवैनमुपमन्त्रयन्ते ददाम त इत्येष धर्मो याचतो भवत्यनन्तरस्तेवैनमुपमन्त्रयन्ते ददाम त इति ॥ १ ॥
Transliteración
prāṇo brahmeti ha smāha kauṣītakistasya ha vā etasya prāṇasya brahmaṇo mano dūtaṃ vākpariveṣṭrī cakṣurgātraṃ śrotraṃ saṃśrāvayitṛ yo ha vā etasya prāṇasya brahmaṇo mano dūtaṃ veda dūtavānbhavati yo vācaṃ pariveṣṭrīṃ pariveṣṭrīmānbhavati tasmai vā etasmai prāṇāya brahmaṇa etāḥ sarvā devatā ayācamānā baliṃ haranti tatho evāsmai sarvāṇi bhūtānyayācamānāyaiva baliṃ haranti ya evaṃ veda tasyopaniṣanna yācediti tadyathā grāmaṃ bhikṣitvā labdhopaviśennāhagato dattamaśnīyāmiti ya evainaṃ purastātpratyācakṣīraṃsta evainamupamantrayante dadāma ta ityeṣa dharmo yācato bhavatyanantarastevainamupamantrayante dadāma ta iti
Traducción propia
«El aliento es Brahman», decía Kauṣītaki. De este aliento que es Brahman, la mente es el mensajero, el habla la que sirve, la vista la guardiana, el oído el que anuncia. Quien sabe que la mente es el mensajero de este aliento-Brahman tiene mensajero; quien sabe que el habla es la que sirve, tiene quien le sirva; quien sabe que la vista es la guardiana, tiene guardián; quien sabe que el oído es el que anuncia, tiene quien le anuncie. A este aliento-Brahman todas las divinidades le traen ofrendas sin que las pida. Igualmente, a quien sabe esto todos los seres le traen ofrendas sin que las pida. Su regla secreta es: «No pidas». Como quien ha mendigado en una aldea sin recibir nada se sienta diciendo: «No comeré de lo que me den de aquí», así los que antes lo rechazaban le invitan: «Te daremos». Esta es la conducta del que no pide: los demás le invitan: «Te daremos».
Clave de lectura
★★ Prāṇo brahma, el gran tema del capítulo. Y una regla de vida muy hermosa: el que no pide acaba recibiendo. Incluye también el pasaje que otras ediciones numeran como 2.2.