Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
2.3
Título del verso
2.3 · Para obtener un bien
Parte / sección
Capítulo 2 · El aliento es Brahman
Devanāgarī
अथात एकधनावरोधनं यदेकधनमभिध्यायात्पौर्णमास्यां वामावास्यां वा शुद्धपक्षे वा पुण्ये नक्षत्रेऽग्निमुपसमाधाय परिसमुह्य परिस्तीर्य पर्युक्ष पूर्वदक्षिणं जान्वाच्य स्रुवेण वा चमसेन वा कंसेन वैता आज्याहुतीर्जुहोति वाङ्नामदेवतावरोधिनी सा मेऽमुष्मादिदमवरुन्द्धां तस्यै स्वाहा चक्षुर्नाम देवतावरोधिनी सा मेऽमुष्मादिदमवरुन्द्धां तस्यै स्वाहा श्रोत्रं नाम देवतावरोधिनी सा मेऽमुष्मादिदमवरुन्द्धां तस्यै स्वाहा मनो नाम देवतावरोधिनी सा मेऽमुष्मादिदमवरुन्द्धां तस्यै स्वाहैत्यथ धूमगन्धं प्रजिघायाज्यलेपेनाङ्गान्यनुविमृज्य वाचंयमोऽभिप्रवृज्यार्थं ब्रवीत दूतं वा प्रहिणुयाल्लभते हैव ॥ ३ ॥
Transliteración
athāta ekadhanāvarodhanaṃ yadekadhanamabhidhyāyātpaurṇamāsyāṃ vāmāvāsyāṃ vā śuddhapakṣe vā puṇye nakṣatre'gnimupasamādhāya parisamuhya paristīrya paryukṣa pūrvadakṣiṇaṃ jānvācya sruveṇa vā camasena vā kaṃsena vaitā ājyāhutīrjuhoti vāṅnāmadevatāvarodhinī sā me'muṣmādidamavarunddhāṃ tasyai svāhā cakṣurnāma devatāvarodhinī sā me'muṣmādidamavarunddhāṃ tasyai svāhā śrotraṃ nāma devatāvarodhinī sā me'muṣmādidamavarunddhāṃ tasyai svāhā mano nāma devatāvarodhinī sā me'muṣmādidamavarunddhāṃ tasyai svāhaityatha dhūmagandhaṃ prajighāyājyalepenāṅgānyanuvimṛjya vācaṃyamo'bhipravṛjyārthaṃ bravīta dūtaṃ vā prahiṇuyāllabhate haiva
Traducción propia
Ahora, cómo obtener un único bien. Quien desee un bien concreto, en luna llena o en luna nueva, o en la quincena clara bajo una estrella propicia, encienda el fuego, barra alrededor, esparza hierba, rocíe, doble la rodilla derecha y, con la cuchara, el cuenco o la copa, ofrezca mantequilla diciendo: «La divinidad llamada habla es la que obtiene: que me obtenga esto de él, ¡svāhā! La llamada vista…, la llamada oído…, la llamada mente…». Luego aspire el olor del humo, unte sus miembros con la mantequilla, y en silencio vaya a decir su asunto o envíe un mensajero. Lo obtiene.
Clave de lectura
Comienza una serie de ritos (2.3–2.11) para fines prácticos. Interesan menos para el Vedānta, pero muestran cómo cada rito se apoya en las facultades del aliento.