Verso 2.3 Título del verso 2.3 · Para obtener un bien Verso 2.4 Título del verso 2.4 · Para ser querido Verso 2.5 Título del verso 2.5 · El sacrificio interior de Pratardana Verso 2.6 Título del verso 2.6 · El himno es Brahman Verso 2.7 Título del verso 2.7 · Las tres veneraciones del sol Verso 2.8 Título del verso 2.8 · La luna nueva Verso 2.9 Título del verso 2.9 · La luna llena Verso 2.10 Título del verso 2.10 · Al acostarse Verso 2.11 Título del verso 2.11 · Al volver de viaje Verso 2.12 Título del verso 2.12 · Todo vuelve al viento Verso 2.13 Título del verso 2.13 · Todo vuelve al aliento Verso 2.14 Título del verso 2.14 · La disputa de los sentidos Verso 2.15 Título del verso 2.15 · El padre se transmite al hijo Verso 3.1 Título del verso 3.1 · Indra concede un don Verso 3.2 Título del verso 3.2 · Soy el aliento, el Ātman sabio Verso 3.3 Título del verso 3.3 · El aliento es la sabiduría Verso 3.4 Título del verso 3.4 · Al salir del cuerpo Verso 3.5 Título del verso 3.5 · Diez facultades y diez objetos Verso 3.6 Título del verso 3.6 · Montado en la sabiduría Verso 3.7 Título del verso 3.7 · Sin sabiduría no hay nada Verso 3.8 Título del verso 3.8 · Conoce al que habla Verso 3.9 Título del verso 3.9 · Como los radios de una rueda Verso 4.1 Título del verso 4.1 · Bālāki y Ajātaśatru Verso 4.2 Título del verso 4.2 · El Puruṣa del sol Verso 4.3 Título del verso 4.3 · El Puruṣa de la luna
Versos
Ahora, cómo obtener un único bien. Quien desee un bien concreto, en luna llena o en luna nueva, o en la quincena clara bajo una estrella propicia, encienda el fuego, barra alrededor, esparza hierba, rocíe, doble la rodilla derecha y, con la cuchara, el cuenco o la copa, ofrezca mantequilla diciendo: «La divinidad llamada habla es la que obtiene: que me obtenga esto de él, ¡svāhā! La llamada vista…, la llamada oído…, la llamada mente…». Luego aspire el olor del humo, unte sus miembros con la mantequilla, y en silencio vaya a decir su asunto o envíe un mensajero. Lo obtiene.
Ahora, el rito del amor divino. Si uno desea ser querido por un hombre o una mujer, o por varios, en ese mismo día de fiesta encienda el fuego y ofrezca de la misma manera: «Tu habla la ofrezco en mí, ¡svāhā! Tu vista la ofrezco en mí, ¡svāhā! Tu sabiduría la ofrezco en mí, ¡svāhā!». Luego aspire el olor del humo, unte sus miembros con la mantequilla y, en silencio, procure tocarle, o al menos quédese hablándole a favor del viento. Se hace querido, y le recuerdan.
Ahora, el autocontrol de Pratardana, que llaman el sacrificio del fuego interior. Mientras el hombre habla, no puede respirar: entonces ofrece el aliento en el habla. Mientras respira, no puede hablar: entonces ofrece el habla en el aliento. Estas dos son ofrendas infinitas e inmortales: despierto o dormido, las ofrece sin interrupción. Las demás ofrendas tienen fin, porque están hechas de obras. Sabiendo esto, los antiguos no ofrecían el sacrificio del fuego.
«El himno es Brahman», decía Śuṣkabhṛṅgāra. Que se venere como el Ṛg: todos los seres le honrarán como el mejor. Que se venere como el Yajus: todos los seres se le unirán como al mejor. Que se venere como el Sāman: todos se inclinarán ante él como el mejor. Que se venere como prosperidad, como gloria, como brillo: como esto es lo más próspero, glorioso y brillante de los libros sagrados, así el que sabe esto se vuelve el más próspero, glorioso y brillante de los seres. El sacerdote Adhvaryu prepara este Ātman del rito, hecho de obras; en él teje el Yajus; el Hotar, el Ṛg; el Udgātar, el Sāman. Este es el Ātman de todo el triple saber, y quien sabe esto llega a ser ese Ātman.
Ahora, las tres veneraciones de Kauṣītaki, el que todo lo vence. Tras ponerse el cordón sagrado, sorber agua y verter tres veces la vasija, que adore al sol naciente: «Eres el que arrebata: arrebata mi mal». Del mismo modo al sol del mediodía: «Eres el que arrebata hacia arriba: arrebata mi mal». Y al sol poniente: «Eres el que arrebata del todo: arrebata del todo mi mal». Así se le arrebata todo el mal que haya hecho de día y de noche.
Cada mes, en la luna nueva, que adore a la luna cuando se ve al oeste, de la misma manera, o arroje dos briznas verdes de hierba diciendo: «Tu corazón hermoso, que descansa en la luna: por él, que yo, que soy dueño de la inmortalidad, no llore la desgracia de mis hijos». Así sus hijos no mueren antes que él. Esto es para quien tiene un hijo ya nacido. Para quien no lo tiene: «Crece; que se reúnan en ti las leches y las fuerzas que los Ādityas hacen crecer». Recitados estos tres versos, dice: «No crezcas con nuestro aliento, con nuestros hijos ni con nuestros animales». Y gira hacia la derecha siguiendo el giro del sol.
En la luna llena, que adore a la luna cuando se ve al este, de la misma manera: «Eres el rey Soma, el que ve claro, Prajāpati de cinco bocas. El brāhmaṇa es una de tus bocas: con ella comes a los reyes; con ella hazme comedor de alimento. El rey es otra boca: con ella comes al pueblo; con ella hazme comedor de alimento. El halcón es otra boca: con ella comes a los pájaros; con ella hazme comedor de alimento. El fuego es otra boca: con ella comes este mundo; con ella hazme comedor de alimento. La quinta boca está en todos los seres: con ella comes a todos los seres; con ella hazme comedor de alimento. No menguues con nuestro aliento, nuestros hijos ni nuestros animales; mengua con el aliento, los hijos y los animales de quien nos odia y de quien odiamos». Y gira hacia la derecha siguiendo el giro del sol.
Al acostarse junto a su esposa, que le toque el corazón: «Hermosa, lo que está escondido en tu corazón, en Prajāpati: que sabiéndolo, yo no llore la desgracia de mis hijos». Así sus hijos no mueren antes que él.
Al volver de viaje, que toque la cabeza de su hijo: «Naces de cada miembro, brotas del corazón: eres yo mismo con el nombre de hijo; vive cien otoños». Y dice su nombre. «Sé piedra, sé hacha, sé oro imperecedero: eres el brillo con el nombre de hijo; vive cien otoños». Y dice su nombre. «Con aquello con lo que Prajāpati abrazó a sus criaturas para que no sufrieran daño, con eso te abrazo», y dice su nombre. Luego le susurra al oído derecho: «Danos, generoso Indra, riquezas excelentes» y «No te rompas, no sufras; vive cien otoños, hijo; con tu nombre te beso la cabeza», y dice su nombre. Tres veces le besa la cabeza, y tres veces hace sobre ella el sonido «hiṅ», como la vaca con su ternero.
Ahora, la muerte alrededor de Brahman. Este Brahman brilla cuando arde el fuego, y muere cuando no arde; su brillo va al sol, su aliento al viento. Brahman brilla cuando se ve el sol, y muere cuando no se ve; su brillo va a la luna, su aliento al viento. Brilla cuando se ve la luna, y muere cuando no se ve; su brillo va al relámpago, su aliento al viento. Brilla cuando relampaguea, y muere cuando no; su brillo va al viento, su aliento al viento. Todas estas divinidades, entrando en el viento, no mueren al fundirse en él, y de él vuelven a salir. Esto es respecto de los dioses. Ahora, respecto de uno mismo:
Este Brahman brilla cuando uno habla con el habla, y muere cuando no habla; su brillo va a la vista, su aliento al aliento. Brilla cuando uno ve con la vista, y muere cuando no ve; su brillo va al oído, su aliento al aliento. Brilla cuando uno oye, y muere cuando no oye; su brillo va a la mente, su aliento al aliento. Brilla cuando uno piensa con la mente, y muere cuando no piensa; su brillo va al aliento, su aliento al aliento. Todas estas divinidades, entrando en el aliento, no mueren al fundirse en él, y de él vuelven a salir. Por eso, si dos montañas, la del sur y la del norte, rodaran sobre quien sabe esto queriendo aplastarle, no le aplastarían. Y todos los que le odian y los que él odia mueren a su alrededor.
Ahora, la superioridad. Estas divinidades, discutiendo quién era la mejor, salieron del cuerpo. Quedó tendido como un leño. Entró el habla: hablaba, pero seguía tendido. Entró la vista: hablaba y veía, pero seguía tendido. Entró el oído: hablaba, veía y oía, pero seguía tendido. Entró la mente: hablaba, veía, oía y pensaba, pero seguía tendido. Entró el aliento, y entonces se levantó. Las divinidades, reconociendo la superioridad del aliento y alabándolo como el Ātman sabio, salieron con todas ellas de este mundo y, con el viento por apoyo y el espacio por Ātman, fueron al cielo. Igualmente, el que sabe esto, reconociendo la superioridad del aliento y alabándolo como el Ātman sabio, sale de este cuerpo con todos ellos y, con el viento por apoyo y el espacio por Ātman, llega allí donde están los dioses, y alcanzándolo se hace inmortal como los dioses.
Ahora, la transmisión de padre a hijo. El padre, al sentir cerca la muerte, llama al hijo. Cubre la casa con hierba nueva, enciende el fuego, pone junto a él una jarra de agua con un vaso, y se tiende, envuelto en ropa nueva. El hijo viene y se echa encima de él, tocando con sus sentidos los del padre; o se sienta frente a él. Entonces el padre le transmite: «Pongo en ti mi habla». El hijo: «Pongo en mí tu habla». «Pongo en ti mi aliento.» «Pongo en mí tu aliento.» Y así con la vista, el oído, los sabores, las acciones, el placer y el dolor, la dicha, el gozo y la procreación, los movimientos y la mente; y por último: «Pongo en ti mis pensamientos, lo que hay que conocer y mis deseos». «Pongo en mí tus pensamientos, lo que hay que conocer y tus deseos.» Luego el hijo sale girando por la derecha, y el padre le dice: «Que te acompañen la gloria, el brillo de Brahman, el alimento y la fama». El otro mira por encima del hombro izquierdo, tapándose con la mano o con el borde de la ropa, y dice: «Alcanza los mundos celestes y los deseos». Si el padre sana, que viva bajo la autoridad del hijo o que se haga asceta errante. Si muere, que le hagan los ritos como corresponde.
Pratardana, hijo de Divodāsa, llegó a la morada querida de Indra por su lucha y su valor. Indra le dijo: «Pratardana, te concedo un don». Pratardana dijo: «Elígelo tú: el que tú consideres más útil para el hombre». Indra dijo: «Nadie elige un don para otro; elígelo tú». Pratardana dijo: «Entonces no hay don para mí». Pero Indra no se apartó de la verdad, porque Indra es la verdad. Le dijo: «Conóceme a mí: esto es lo que considero más útil para el hombre, que me conozca. Yo maté al Tvāṣṭra de tres cabezas, eché a los ascetas Arunmukha a los chacales; rompiendo muchos pactos, maté a los Prahlādīya en el cielo, a los Paulomas en el espacio y a los Kālakāñjas en la tierra, y no se me tocó ni un pelo. Quien me conoce, su mundo no sufre daño por ninguna acción: ni por matar a su madre, ni a su padre, ni por robar, ni por matar a un embrión; y si ha hecho algún mal, no se le pone pálida la cara».
Él dijo: «Yo soy el aliento, el Ātman sabio. Venérame como vida, como inmortalidad. La vida es el aliento, y el aliento es la vida. Mientras el aliento habita en este cuerpo, hay vida. Por el aliento se alcanza la inmortalidad en aquel mundo, y por la sabiduría, la intención verdadera. Quien me venera como vida e inmortalidad alcanza toda su vida en este mundo, y en el mundo celeste la inmortalidad y lo imperecedero». Algunos dicen: «Los alientos se vuelven uno». Porque nadie podría dar a conocer a la vez un nombre con el habla, una forma con la vista, un sonido con el oído y un pensamiento con la mente. Los alientos, haciéndose uno, dan a conocer todas estas cosas una tras otra. Cuando habla el habla, todos los alientos hablan con ella; cuando ve la vista, todos ven con ella; cuando oye el oído, todos oyen; cuando piensa la mente, todos piensan; cuando respira el aliento, todos respiran con él. «Así es», dijo Indra, «y sin embargo hay una superioridad entre los alientos».
Se vive sin habla, porque vemos a los mudos; sin vista, porque vemos a los ciegos; sin oído, porque vemos a los sordos; sin mente, porque vemos a los niños; sin brazos y sin piernas, porque eso vemos. Pero el aliento, el Ātman sabio, es el que agarra este cuerpo y lo levanta. Por eso hay que venerarlo como el himno. Lo que es el aliento es la sabiduría, y lo que es la sabiduría es el aliento: juntos habitan en este cuerpo y juntos salen de él. Esta es la prueba, esta la comprensión: cuando un hombre duerme sin soñar nada, se hace uno en este aliento. Entonces el habla entra en él con todos los nombres, la vista con todas las formas, el oído con todos los sonidos, la mente con todos los pensamientos. Y cuando despierta, como de un fuego ardiente salen chispas en todas direcciones, así de este Ātman salen los alientos, cada uno a su lugar; de los alientos, los dioses; de los dioses, los mundos. Y esta es la otra prueba: cuando un hombre enfermo, a punto de morir, cae en la debilidad y el desmayo, dicen: «Se le ha ido la mente: no oye, no ve, no habla». Entonces se hace uno en este aliento, y lo mismo: todo entra en él, y si despierta, todo vuelve a salir como chispas de un fuego.
Cuando sale de este cuerpo, el habla le entrega todos los nombres, y con el habla alcanza todos los nombres. El aliento le entrega todos los olores, y con él alcanza todos los olores. La vista le entrega todas las formas, y con ella alcanza todas las formas. El oído le entrega todos los sonidos, y con él alcanza todos los sonidos. La mente le entrega todos los pensamientos, y con ella alcanza todos los pensamientos. Este es el alcance total en el aliento. Lo que es el aliento es la sabiduría, y lo que es la sabiduría es el aliento: juntos habitan en este cuerpo y juntos salen. Ahora explicaremos cómo en la sabiduría todos los seres se hacen uno.
El habla es una parte que ha sacado de ella; el nombre es su elemento correspondiente, puesto fuera. El olfato es una parte; el olor, su elemento fuera. La vista es una parte; la forma, su elemento fuera. El oído es una parte; el sonido, su elemento fuera. La lengua es una parte; el sabor, su elemento fuera. Las manos son una parte; la acción, su elemento fuera. El cuerpo es una parte; el placer y el dolor, su elemento fuera. El sexo es una parte; la dicha, el gozo y la procreación, su elemento fuera. Los pies son una parte; los movimientos, su elemento fuera. La sabiduría es una parte; los pensamientos, lo que hay que conocer y los deseos, su elemento fuera.
Montando en el habla con la sabiduría, con el habla alcanza todos los nombres. Montando en el olfato con la sabiduría, alcanza todos los olores. Montando en la vista, todas las formas; en el oído, todos los sonidos; en la lengua, todos los sabores; en las manos, todas las acciones; en el cuerpo, el placer y el dolor; en el sexo, la dicha, el gozo y la procreación; en los pies, todos los movimientos. Montando en el pensamiento con la sabiduría, con la sabiduría alcanza los pensamientos, lo que hay que conocer y los deseos.
Porque el habla, separada de la sabiduría, no da a conocer ningún nombre: «Mi mente estaba en otra parte», dice uno, «no me di cuenta de ese nombre». El olfato, separado de la sabiduría, no da a conocer ningún olor: «Mi mente estaba en otra parte, no me di cuenta de ese olor». Lo mismo la vista con las formas, el oído con los sonidos, la lengua con los sabores, las manos con las acciones, el cuerpo con el placer y el dolor, el sexo con la dicha, los pies con los movimientos: «Mi mente estaba en otra parte, no me di cuenta». Sin la sabiduría no se lograría ningún pensamiento, ni se conocería nada de lo que hay que conocer.
No hay que querer conocer el habla: hay que conocer al que habla. No el olor, sino al que huele. No la forma, sino al que ve. No el sonido, sino al que oye. No el sabor, sino al que saborea. No la acción, sino al que actúa. No el placer y el dolor, sino al que los conoce. No la dicha, el gozo y la procreación, sino al que los conoce. No el movimiento, sino al que se mueve. No la mente, sino al que piensa. Estos diez elementos están en relación con la sabiduría, y las diez facultades, en relación con los elementos. Si no hubiera elementos, no habría facultades; y si no hubiera facultades, no habría elementos.
Porque de uno solo no se lograría ninguna forma. Y no son cosas distintas. Como en un carro la llanta está fijada en los radios y los radios en el cubo, así estos elementos están fijados en las facultades, y las facultades en el aliento. Este aliento es el Ātman sabio, dicha, sin vejez, inmortal. No se hace mayor con una buena acción ni menor con una mala. Es él quien hace hacer el bien al que quiere llevar hacia arriba desde estos mundos, y quien hace hacer el mal al que quiere llevar hacia abajo. Él es el guardián del mundo, el soberano del mundo, el señor de todo. Que uno sepa: «Él es mi Ātman». Que uno sepa: «Él es mi Ātman».
Gārgya Bālāki era un hombre instruido y famoso. Vivió entre los Uśīnaras, los Matsyas, los Kuru-Pañcālas, los Kāśis y los Videhas. Fue a ver a Ajātaśatru, rey de Kāśi, y le dijo: «Te explicaré Brahman». Ajātaśatru le dijo: «Te doy mil vacas por esas palabras, porque la gente corre diciendo: “¡Janaka, Janaka!”».
Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en el sol lo venero yo como Brahman». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el grande, el de vestido blanco, el supremo, la cabeza de todos los seres. Quien lo venera así llega a ser supremo, la cabeza de todos los seres».
Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en la luna lo venero yo como Brahman». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el rey Soma, el Ātman del alimento. Quien lo venera así llega a ser el Ātman del alimento».