VERSOS
Versos
Kauṣītaki
Devanāgarī
उक्थं ब्रह्मेति ह स्माह शुष्कभृङ्गरस्तदृगित्युपासीत सर्वाणि हास्मै भूतानि श्रैष्ठ्यायाभ्यर्च्यन्ते तद्यजुरित्युपासीत सर्वाणि हास्मै भूतानि श्रैष्ठ्याय युज्यन्ते तत्सामेत्युपासीत सर्वाणि हास्मै भूतानि श्रैष्ठ्याय सन्नमन्ते तच्छ्रीत्युपासीत तद्यश इत्युपासीत तत्तेज इत्युपासीत तद्यथैतच्छा स्त्राणां श्रीमत्तमं यशस्वितमं तेजस्वितमं भवति तथो एवैवं विद्वान्सर्वेषां भूतानां श्रीमत्तमो यशस्वितमस्तेजस्वितमो भवति तमेतमैष्टकं कर्ममयमात्मानमध्वर्युः संस्करोति तस्मिन्यजुर्भयं प्रवयति यजुर्मयं ऋङ्मयं होता ऋङ्मयं साममयमुद्गाता स एष सर्वस्यै त्रयीविद्याया आत्मैष उत एवास्यात्यैतदात्मा भवति एवं वेद ॥ ६ ॥
Transliteración
ukthaṃ brahmeti ha smāha śuṣkabhṛṅgarastadṛgityupāsīta sarvāṇi hāsmai bhūtāni śraiṣṭhyāyābhyarcyante tadyajurityupāsīta sarvāṇi hāsmai bhūtāni śraiṣṭhyāya yujyante tatsāmetyupāsīta sarvāṇi hāsmai bhūtāni śraiṣṭhyāya sannamante tacchrītyupāsīta tadyaśa ityupāsīta tatteja ityupāsīta tadyathaitacchā strāṇāṃ śrīmattamaṃ yaśasvitamaṃ tejasvitamaṃ bhavati tatho evaivaṃ vidvānsarveṣāṃ bhūtānāṃ śrīmattamo yaśasvitamastejasvitamo bhavati tametamaiṣṭakaṃ karmamayamātmānamadhvaryuḥ saṃskaroti tasminyajurbhayaṃ pravayati yajurmayaṃ ṛṅmayaṃ hotā ṛṅmayaṃ sāmamayamudgātā sa eṣa sarvasyai trayīvidyāyā ātmaiṣa uta evāsyātyaitadātmā bhavati evaṃ veda
Traducción propia
«El himno es Brahman», decía Śuṣkabhṛṅgāra. Que se venere como el Ṛg: todos los seres le honrarán como el mejor. Que se venere como el Yajus: todos los seres se le unirán como al mejor. Que se venere como el Sāman: todos se inclinarán ante él como el mejor. Que se venere como prosperidad, como gloria, como brillo: como esto es lo más próspero, glorioso y brillante de los libros sagrados, así el que sabe esto se vuelve el más próspero, glorioso y brillante de los seres. El sacerdote Adhvaryu prepara este Ātman del rito, hecho de obras; en él teje el Yajus; el Hotar, el Ṛg; el Udgātar, el Sāman. Este es el Ātman de todo el triple saber, y quien sabe esto llega a ser ese Ātman.