Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
2.8
Título del verso
2.8 · La luna nueva
Parte / sección
Capítulo 2 · El aliento es Brahman
Devanāgarī
अथ मासि मास्यमावास्यायां पश्चाच्चन्द्रमसं दृश्यमानमुपतिष्ठेतैवावृता हरिततृणाभ्यामथ वाक् प्रत्यस्यति यत्ते सुसीमं हृदयमधिचन्द्रमसि श्रितम् ॥ तेनामृतत्वस्येशानं माहं पौत्रमघं रुदमिति न हास्मात्पूर्वाः प्रजाः प्रयन्तीति न जातपुत्रस्याथाजातपुत्रस्याह ॥ आप्यास्व समेतु ते सन्ते पयांसि समुयन्तु वाजा यमादित्या अंशुमाप्याययन्तीत्येतास्तिस्र ऋचो जपित्वा नास्माकं प्राणेन प्रजया पशुभिराप्यस्वेति दैवीमावृतमावर्त आदित्यस्यावृतमन्वावर्तयति दक्षिणं बाहुमन्वावर्तते ॥ ८ ॥
Transliteración
atha māsi māsyamāvāsyāyāṃ paścāccandramasaṃ dṛśyamānamupatiṣṭhetaivāvṛtā haritatṛṇābhyāmatha vāk pratyasyati yatte susīmaṃ hṛdayamadhicandramasi śritam || tenāmṛtatvasyeśānaṃ māhaṃ pautramaghaṃ rudamiti na hāsmātpūrvāḥ prajāḥ prayantīti na jātaputrasyāthājātaputrasyāha || āpyāsva sametu te sante payāṃsi samuyantu vājā yamādityā aṃśumāpyāyayantītyetāstisra ṛco japitvā nāsmākaṃ prāṇena prajayā paśubhirāpyasveti daivīmāvṛtamāvarta ādityasyāvṛtamanvāvartayati dakṣiṇaṃ bāhumanvāvartate
Traducción propia
Cada mes, en la luna nueva, que adore a la luna cuando se ve al oeste, de la misma manera, o arroje dos briznas verdes de hierba diciendo: «Tu corazón hermoso, que descansa en la luna: por él, que yo, que soy dueño de la inmortalidad, no llore la desgracia de mis hijos». Así sus hijos no mueren antes que él. Esto es para quien tiene un hijo ya nacido. Para quien no lo tiene: «Crece; que se reúnan en ti las leches y las fuerzas que los Ādityas hacen crecer». Recitados estos tres versos, dice: «No crezcas con nuestro aliento, con nuestros hijos ni con nuestros animales». Y gira hacia la derecha siguiendo el giro del sol.