Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
2.9
Título del verso
2.9 · La luna llena
Parte / sección
Capítulo 2 · El aliento es Brahman
Devanāgarī
अथ पौर्णमास्यां पुरस्ताच्चन्द्रमसं दृश्यमानमुपतिष्ठेतैतयैवावृता सोमो राजासि विचक्षणः पञ्चमुखोऽसि प्रजापतिर्ब्राह्मणस्त एकं मुखं तेन मुखेन राज्ञोऽत्सि तेन मुखेन मामन्नादं कुरु ॥ राजा त एकं मुखं तेन मुखेन विशोत्सि तेनैव मुखेन मामन्नादं कुरु ॥ श्येनस्त एकं मुखं तेन मुखेन पक्षिणोऽत्सि तेन मुखेन मामन्नादं कुरु ॥ अग्निस्त एकं मुखं तेन मुखेनेमं लोकमत्सि तेन मुखेन मामन्नादं कुरु ॥ सर्वाणि भूतानीत्येव पञ्चमं मुखं तेन मुखेन सर्वाणि भूतान्यत्सि तेन मुखेन मामन्नादं कुरु ॥ मास्माकं प्राणेन प्रजया पशुभिरवक्षेष्ठा योऽस्माद्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस्तस्य प्राणेन प्रजया पशुभिरवक्षीयस्वेति स्थितिर्दैवीमावृतमावर्त आदित्यस्यावृतमन्वावर्तन्त इति दक्षिणं बाहुमन्वावर्तते ॥ ९ ॥
Transliteración
atha paurṇamāsyāṃ purastāccandramasaṃ dṛśyamānamupatiṣṭhetaitayaivāvṛtā somo rājāsi vicakṣaṇaḥ pañcamukho'si prajāpatirbrāhmaṇasta ekaṃ mukhaṃ tena mukhena rājño'tsi tena mukhena māmannādaṃ kuru || rājā ta ekaṃ mukhaṃ tena mukhena viśotsi tenaiva mukhena māmannādaṃ kuru || śyenasta ekaṃ mukhaṃ tena mukhena pakṣiṇo'tsi tena mukhena māmannādaṃ kuru || agnista ekaṃ mukhaṃ tena mukhenemaṃ lokamatsi tena mukhena māmannādaṃ kuru || sarvāṇi bhūtānītyeva pañcamaṃ mukhaṃ tena mukhena sarvāṇi bhūtānyatsi tena mukhena māmannādaṃ kuru || māsmākaṃ prāṇena prajayā paśubhiravakṣeṣṭhā yo'smādveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmastasya prāṇena prajayā paśubhiravakṣīyasveti sthitirdaivīmāvṛtamāvarta ādityasyāvṛtamanvāvartanta iti dakṣiṇaṃ bāhumanvāvartate
Traducción propia
En la luna llena, que adore a la luna cuando se ve al este, de la misma manera: «Eres el rey Soma, el que ve claro, Prajāpati de cinco bocas. El brāhmaṇa es una de tus bocas: con ella comes a los reyes; con ella hazme comedor de alimento. El rey es otra boca: con ella comes al pueblo; con ella hazme comedor de alimento. El halcón es otra boca: con ella comes a los pájaros; con ella hazme comedor de alimento. El fuego es otra boca: con ella comes este mundo; con ella hazme comedor de alimento. La quinta boca está en todos los seres: con ella comes a todos los seres; con ella hazme comedor de alimento. No menguues con nuestro aliento, nuestros hijos ni nuestros animales; mengua con el aliento, los hijos y los animales de quien nos odia y de quien odiamos». Y gira hacia la derecha siguiendo el giro del sol.