VERSOS
Versos
Kauṣītaki
Devanāgarī
अथ प्रोष्यान्पुत्रस्य मूर्धानमभिमृशति ॥ अङ्गादङ्गात्सम्भवसि हृदयादधिजायसे । आत्मा वै पुत्रनामासि स जीव शरदः शतम् ॥ असाविति नामास्य गृह्णाति । अश्मा भव परशुर्भव हिरण्यमस्तृतं भव । तेजो वै पुत्रनामासि स जीव शरदः शतम् ॥ असाविति नामासि गृह्णाति । येन प्रजापतिः प्रजाः पर्यगृह्णीतारिष्ट्यै तेन त्वा परिगृह्णाम्यसावित्यथास्य दक्षिणे कर्णे जपति ॥ अस्मे प्रयन्धि मघवन्नृजीषिन्नितीन्द्रश्रेष्ठानि द्रविणानि धेहीति माच्छेत्ता मा व्यथिष्ठाः शतं शरद आयुषो जीव पुत्र । ते नाम्ना मूर्धानमभिजिघ्राम्यसाविति त्रिरस्य मूर्धानमभिजिघ्रेद्गवा त्वा हिङ्कारेणाभिहिङ्करोमीति त्रिरस्य मूर्धानमभिहिङ्कुर्यात् ॥ ११ ॥
Transliteración
atha proṣyānputrasya mūrdhānamabhimṛśati || aṅgādaṅgātsambhavasi hṛdayādadhijāyase | ātmā vai putranāmāsi sa jīva śaradaḥ śatam || asāviti nāmāsya gṛhṇāti | aśmā bhava paraśurbhava hiraṇyamastṛtaṃ bhava | tejo vai putranāmāsi sa jīva śaradaḥ śatam || asāviti nāmāsi gṛhṇāti | yena prajāpatiḥ prajāḥ paryagṛhṇītāriṣṭyai tena tvā parigṛhṇāmyasāvityathāsya dakṣiṇe karṇe japati || asme prayandhi maghavannṛjīṣinnitīndraśreṣṭhāni draviṇāni dhehīti mācchettā mā vyathiṣṭhāḥ śataṃ śarada āyuṣo jīva putra | te nāmnā mūrdhānamabhijighrāmyasāviti trirasya mūrdhānamabhijighredgavā tvā hiṅkāreṇābhihiṅkaromīti trirasya mūrdhānamabhihiṅkuryāt
Traducción propia
Al volver de viaje, que toque la cabeza de su hijo: «Naces de cada miembro, brotas del corazón: eres yo mismo con el nombre de hijo; vive cien otoños». Y dice su nombre. «Sé piedra, sé hacha, sé oro imperecedero: eres el brillo con el nombre de hijo; vive cien otoños». Y dice su nombre. «Con aquello con lo que Prajāpati abrazó a sus criaturas para que no sufrieran daño, con eso te abrazo», y dice su nombre. Luego le susurra al oído derecho: «Danos, generoso Indra, riquezas excelentes» y «No te rompas, no sufras; vive cien otoños, hijo; con tu nombre te beso la cabeza», y dice su nombre. Tres veces le besa la cabeza, y tres veces hace sobre ella el sonido «hiṅ», como la vaca con su ternero.
Clave de lectura
Un rito familiar entrañable: el padre que vuelve y saluda a su hijo como a sí mismo («eres yo mismo con el nombre de hijo»).