Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
2.12
Título del verso
2.12 · Todo vuelve al viento
Parte / sección
Capítulo 2 · El aliento es Brahman
Devanāgarī
अथातो दैवः परिमर एतद्वै ब्रह्म दीप्यते यदग्निर्ज्वलत्यथैतन्म्रियते यन्न ज्वलति तस्यादित्यमेव तेजो गच्छति वायुं प्राण एतद्वै ब्रह्म दीप्यते यथादित्यो दृश्यतेऽथैतन्म्रियते यन्न दृश्यते तस्य चन्द्रमसमेव तेजो गच्छति वायुं प्राण एतद्वै ब्रह्म दीप्यते यच्चन्द्रमा दृश्यतेऽथैतन्म्रियते यन्न दृश्यते तस्य विद्युतमेव तेजो गच्छति वायुं प्राण एतद्वै ब्रह्म दीप्यते यद्विद्युद्विद्योततेऽथैतन्म्रियते यन्न विद्योतते तस्य वायुमेव तेजो गच्छति वायुं प्राणस्ता वा एताः सर्वा देवता वायुमेव प्रविश्य वायौ सृप्ता न मूर्च्छन्ते तस्मादेव पुनरुदीरत इत्यधिदैवतमथाध्यात्मम् ॥ १२ ॥
Transliteración
athāto daivaḥ parimara etadvai brahma dīpyate yadagnirjvalatyathaitanmriyate yanna jvalati tasyādityameva tejo gacchati vāyuṃ prāṇa etadvai brahma dīpyate yathādityo dṛśyate'thaitanmriyate yanna dṛśyate tasya candramasameva tejo gacchati vāyuṃ prāṇa etadvai brahma dīpyate yaccandramā dṛśyate'thaitanmriyate yanna dṛśyate tasya vidyutameva tejo gacchati vāyuṃ prāṇa etadvai brahma dīpyate yadvidyudvidyotate'thaitanmriyate yanna vidyotate tasya vāyumeva tejo gacchati vāyuṃ prāṇastā vā etāḥ sarvā devatā vāyumeva praviśya vāyau sṛptā na mūrcchante tasmādeva punarudīrata ityadhidaivatamathādhyātmam
Traducción propia
Ahora, la muerte alrededor de Brahman. Este Brahman brilla cuando arde el fuego, y muere cuando no arde; su brillo va al sol, su aliento al viento. Brahman brilla cuando se ve el sol, y muere cuando no se ve; su brillo va a la luna, su aliento al viento. Brilla cuando se ve la luna, y muere cuando no se ve; su brillo va al relámpago, su aliento al viento. Brilla cuando relampaguea, y muere cuando no; su brillo va al viento, su aliento al viento. Todas estas divinidades, entrando en el viento, no mueren al fundirse en él, y de él vuelven a salir. Esto es respecto de los dioses. Ahora, respecto de uno mismo:
Clave de lectura
Daivaḥ parimaraḥ: todo se recoge en el viento, como en el cuerpo todo se recoge en el aliento (siguiente sección).