Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
2.14
Título del verso
2.14 · La disputa de los sentidos
Parte / sección
Capítulo 2 · El aliento es Brahman
Devanāgarī
अथातो निःश्रेयसादानं एता ह वै देवता अहं श्रेयसे विवदमाना अस्माच्छरीरादुच्चक्रमुस्तद्दारुभूतं शिष्येथैतद्वाक्प्रविवेश तद्वाचा वदच्छिष्य एवाथैतच्चक्षुः प्रविवेश तद्वाचा वदच्चक्षुषा पश्यच्छिष्य एवाथैतच्छ्रोत्रं प्रविवेश तद्वाचा वदच्चक्षुषा पश्यच्छ्रोत्रेण शृण्वन्मनसा ध्यायच्छिष्य एवाथैतत्प्राणः प्रविवेश तत्तत एव समुत्तस्थौ तद्देवाः प्राणे निःश्रेयसं विचिन्त्य प्राणमेव प्रज्ञात्मानमभिसंस्तूय सहैतैः सर्वैरस्माल्लोकादुच्चक्रमुस्ते वायुप्रतिष्ठाकाशात्मानः स्वर्ययुस्तहो एवैवंविद्वान्सर्वेषां भूतानां प्राणमेव प्रज्ञात्मानमभिसंस्तूय सहैतैः सर्वैरस्माच्छरीरादुत्क्रामति स वायुप्रतिष्ठाकाशात्मा न स्वरेति तद्भवति यत्रैतद्देवास्तत्प्राप्य तदमृतो भवति यदमृता देवाः ॥ १४ ॥
Transliteración
athāto niḥśreyasādānaṃ etā ha vai devatā ahaṃ śreyase vivadamānā asmāccharīrāduccakramustaddārubhūtaṃ śiṣyethaitadvākpraviveśa tadvācā vadacchiṣya evāthaitaccakṣuḥ praviveśa tadvācā vadaccakṣuṣā paśyacchiṣya evāthaitacchrotraṃ praviveśa tadvācā vadaccakṣuṣā paśyacchrotreṇa śṛṇvanmanasā dhyāyacchiṣya evāthaitatprāṇaḥ praviveśa tattata eva samuttasthau taddevāḥ prāṇe niḥśreyasaṃ vicintya prāṇameva prajñātmānamabhisaṃstūya sahaitaiḥ sarvairasmāllokāduccakramuste vāyupratiṣṭhākāśātmānaḥ svaryayustaho evaivaṃvidvānsarveṣāṃ bhūtānāṃ prāṇameva prajñātmānamabhisaṃstūya sahaitaiḥ sarvairasmāccharīrādutkrāmati sa vāyupratiṣṭhākāśātmā na svareti tadbhavati yatraitaddevāstatprāpya tadamṛto bhavati yadamṛtā devāḥ
Traducción propia
Ahora, la superioridad. Estas divinidades, discutiendo quién era la mejor, salieron del cuerpo. Quedó tendido como un leño. Entró el habla: hablaba, pero seguía tendido. Entró la vista: hablaba y veía, pero seguía tendido. Entró el oído: hablaba, veía y oía, pero seguía tendido. Entró la mente: hablaba, veía, oía y pensaba, pero seguía tendido. Entró el aliento, y entonces se levantó. Las divinidades, reconociendo la superioridad del aliento y alabándolo como el Ātman sabio, salieron con todas ellas de este mundo y, con el viento por apoyo y el espacio por Ātman, fueron al cielo. Igualmente, el que sabe esto, reconociendo la superioridad del aliento y alabándolo como el Ātman sabio, sale de este cuerpo con todos ellos y, con el viento por apoyo y el espacio por Ātman, llega allí donde están los dioses, y alcanzándolo se hace inmortal como los dioses.
Clave de lectura
★★ La famosa fábula de la disputa de los sentidos (también en Chāndogya 5.1 y Bṛhadāraṇyaka 6.1). Sin aliento, ningún sentido levanta el cuerpo.