VERSOS
Versos
Kauṣītaki
Devanāgarī
अथातः पितापुत्रीयं सम्प्रदानमिति चाचक्षते पिता पुत्रं प्रष्याह्वयति नवैस्तृणैरगारं संस्तीर्याग्निमुपसमाधायोदकुम्भं सपात्रमुपनिधायाहतेन वाससा सम्प्रच्छन्नः श्येत एत्य पुत्र उपरिष्टदभिनिपद्यत इन्द्रियैरस्येन्द्रियाणि संस्पृश्यापि वास्याभिमुखत एवासीताथास्मै सम्प्रयच्छति वाचं मे त्वयि दधानीति पिता वाचं ते मयि दध इति पुत्रः प्राणं मे त्वयि दधानीति पिता प्राणं ते मयि दध इति पुत्रश्चक्षुर्मे त्वयि दधानीति पिता चक्षुस्ते मयि दध इति पुत्रः श्रोत्रं मे त्वयि दधानीति पिता श्रोत्रं ते मयि दध इति पुत्रो मनो मे त्वयि दधानीति पिता मनस्ते मयि दध इति पुत्रोऽन्नरसान्मे त्वयि दधानीति पितान्नरसांस्ते मयि दध इति पुत्रः कर्माणि मे त्वयि दधानीति पिता कर्माणि ते मयि दध इति पुत्रः सुखदुःखे मे त्वयि दधानीति पिता सुखदुःखे ते मयि दध इति पुत्र आनन्दं रतिं प्रजातिं मे त्वयि दधानीति पिता आनन्दं रतिं प्रजातिं ते मयि दध इति पुत्र इत्यां मे त्वयि दधानीति पिता इत्यां ते मयि दध इति पुत्रो धियो विज्ञातव्यं कामान्मे त्वयि दधानीति पिता धियो विज्ञातव्यं कामांस्ते मयि दध इति पुत्रोऽथ दक्षिणावृदुपनिष्क्रामति तं पितानुमन्त्रयते यशो ब्रह्मवर्चसमन्नाद्यं कीर्तिस्त्वा जुषतामित्यथेतरः सव्यमंसमन्ववेक्षते पाणि नान्तर्धाय वसनान्तेन वा प्रच्छद्य स्वर्गाल्लोकान्कामानवाप्नुहीति स यद्यगदः स्यात्पुत्रस्यैश्वर्ये पिता वसेत्परिवा व्रजेद्ययुर्वै प्रेयाद्यदेवैनं समापयति तथा समापयितव्यो भवति तथा समापयितव्यो भवति ॥ १५ ॥
Transliteración
athātaḥ pitāputrīyaṃ sampradānamiti cācakṣate pitā putraṃ praṣyāhvayati navaistṛṇairagāraṃ saṃstīryāgnimupasamādhāyodakumbhaṃ sapātramupanidhāyāhatena vāsasā sampracchannaḥ śyeta etya putra upariṣṭadabhinipadyata indriyairasyendriyāṇi saṃspṛśyāpi vāsyābhimukhata evāsītāthāsmai samprayacchati vācaṃ me tvayi dadhānīti pitā vācaṃ te mayi dadha iti putraḥ prāṇaṃ me tvayi dadhānīti pitā prāṇaṃ te mayi dadha iti putraścakṣurme tvayi dadhānīti pitā cakṣuste mayi dadha iti putraḥ śrotraṃ me tvayi dadhānīti pitā śrotraṃ te mayi dadha iti putro mano me tvayi dadhānīti pitā manaste mayi dadha iti putro'nnarasānme tvayi dadhānīti pitānnarasāṃste mayi dadha iti putraḥ karmāṇi me tvayi dadhānīti pitā karmāṇi te mayi dadha iti putraḥ sukhaduḥkhe me tvayi dadhānīti pitā sukhaduḥkhe te mayi dadha iti putra ānandaṃ ratiṃ prajātiṃ me tvayi dadhānīti pitā ānandaṃ ratiṃ prajātiṃ te mayi dadha iti putra ityāṃ me tvayi dadhānīti pitā ityāṃ te mayi dadha iti putro dhiyo vijñātavyaṃ kāmānme tvayi dadhānīti pitā dhiyo vijñātavyaṃ kāmāṃste mayi dadha iti putro'tha dakṣiṇāvṛdupaniṣkrāmati taṃ pitānumantrayate yaśo brahmavarcasamannādyaṃ kīrtistvā juṣatāmityathetaraḥ savyamaṃsamanvavekṣate pāṇi nāntardhāya vasanāntena vā pracchadya svargāllokānkāmānavāpnuhīti sa yadyagadaḥ syātputrasyaiśvarye pitā vasetparivā vrajedyayurvai preyādyadevainaṃ samāpayati tathā samāpayitavyo bhavati tathā samāpayitavyo bhavati
Traducción propia
Ahora, la transmisión de padre a hijo. El padre, al sentir cerca la muerte, llama al hijo. Cubre la casa con hierba nueva, enciende el fuego, pone junto a él una jarra de agua con un vaso, y se tiende, envuelto en ropa nueva. El hijo viene y se echa encima de él, tocando con sus sentidos los del padre; o se sienta frente a él. Entonces el padre le transmite: «Pongo en ti mi habla». El hijo: «Pongo en mí tu habla». «Pongo en ti mi aliento.» «Pongo en mí tu aliento.» Y así con la vista, el oído, los sabores, las acciones, el placer y el dolor, la dicha, el gozo y la procreación, los movimientos y la mente; y por último: «Pongo en ti mis pensamientos, lo que hay que conocer y mis deseos». «Pongo en mí tus pensamientos, lo que hay que conocer y tus deseos.» Luego el hijo sale girando por la derecha, y el padre le dice: «Que te acompañen la gloria, el brillo de Brahman, el alimento y la fama». El otro mira por encima del hombro izquierdo, tapándose con la mano o con el borde de la ropa, y dice: «Alcanza los mundos celestes y los deseos». Si el padre sana, que viva bajo la autoridad del hijo o que se haga asceta errante. Si muere, que le hagan los ritos como corresponde.
Clave de lectura
★★ Un rito conmovedor: el padre entrega al hijo, una a una, todas sus facultades. Si sobrevive, ya no manda: vive bajo el hijo o se retira. Una despedida en vida.