VERSOS
Versos
Kauṣītaki
Devanāgarī
स यदास्माच्छरीरादुत्क्रामति वागस्मात्सर्वाणि नामान्यभिविसृजते वाचा सर्वाणि नामान्याप्नोति प्राणोऽस्मात्सर्वान्गन्धानभिविसृजते प्राणेन सर्वान्गन्धानाप्नोति चक्षुरस्मात्सर्वाणि रूपाण्यभिविसृजते चक्षुषा सर्वाणि रूपाण्याप्नोति श्रोत्रमस्मात्सर्वाञ्छब्दानभिविसृजते श्रोत्रेण सर्वाञ्छब्दानाप्नोति मनोऽस्मात्सर्वाणि ध्यातान्यभिविसृजते मनसा सर्वाणि ध्यातान्याप्नोति सैषा प्राणे सर्वाप्तिर्यो वै प्राणः सा प्रज्ञा या वा प्रज्ञा स प्राणः स ह ह्येतावस्मिञ्छरीरे वसतः सहत्क्रामतोऽथ खलु यथा प्रज्ञायां सर्वाणि भूतान्येकी भवन्ति तद्व्याख्यास्यामः ॥ ४ ॥
Transliteración
sa yadāsmāccharīrādutkrāmati vāgasmātsarvāṇi nāmānyabhivisṛjate vācā sarvāṇi nāmānyāpnoti prāṇo'smātsarvāngandhānabhivisṛjate prāṇena sarvāngandhānāpnoti cakṣurasmātsarvāṇi rūpāṇyabhivisṛjate cakṣuṣā sarvāṇi rūpāṇyāpnoti śrotramasmātsarvāñchabdānabhivisṛjate śrotreṇa sarvāñchabdānāpnoti mano'smātsarvāṇi dhyātānyabhivisṛjate manasā sarvāṇi dhyātānyāpnoti saiṣā prāṇe sarvāptiryo vai prāṇaḥ sā prajñā yā vā prajñā sa prāṇaḥ sa ha hyetāvasmiñcharīre vasataḥ sahatkrāmato'tha khalu yathā prajñāyāṃ sarvāṇi bhūtānyekī bhavanti tadvyākhyāsyāmaḥ
Traducción propia
Cuando sale de este cuerpo, el habla le entrega todos los nombres, y con el habla alcanza todos los nombres. El aliento le entrega todos los olores, y con él alcanza todos los olores. La vista le entrega todas las formas, y con ella alcanza todas las formas. El oído le entrega todos los sonidos, y con él alcanza todos los sonidos. La mente le entrega todos los pensamientos, y con ella alcanza todos los pensamientos. Este es el alcance total en el aliento. Lo que es el aliento es la sabiduría, y lo que es la sabiduría es el aliento: juntos habitan en este cuerpo y juntos salen. Ahora explicaremos cómo en la sabiduría todos los seres se hacen uno.