Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
3.5
Título del verso
3.5 · Diez facultades y diez objetos
Parte / sección
Capítulo 3 · Indra enseña a Pratardana
Devanāgarī
वागेवास्मा एकमङ्गमुदूढं तस्यै नाम परस्तात्प्रतिविहिता भूतमात्रा घ्राणमेवास्या एकमङ्गमुदूढं तस्य गन्धः परस्तात्प्रतिविहिता भूतमात्रा चक्षुरेवास्या एकमङ्गमुदूढं तस्य रूपं परस्तात्प्रतिविहिता भूतमात्रा श्रोत्रमेवास्या एकमङ्गमुदूढं तस्य शब्दः परस्तात्प्रतिविहिता भूतमात्रा जिह्वैवास्या एकमङ्गमुदूढं तस्यान्नरसः परस्तात्प्रतिविहिता भूतमात्रा हस्तावेवास्या एकमङ्गमुदूढं तयोः कर्म परस्तात्प्रतिविहिता भूतमात्रा शरीरमेवास्या एकमङ्गमुदूढं तस्य सुखदुःखे परस्तात्प्रतिविहिता भूतमात्रा उपस्थ एवास्या एकमङ्गमुदूढं तस्यानन्दो रतिः प्रजातिः परस्तात्प्रतिविहिता भूतमात्रा पादावेवास्या एकमङ्गमुदूढं तयोरित्या परस्तात्प्रतिविहिता भूतमात्रा प्रज्ञैवास्या एकमङ्गमुदूढं तस्यै धियो विज्ञातव्यं कामाः परस्तात्प्रतिविहिता भूतमात्रा ॥ ५ ॥
Transliteración
vāgevāsmā ekamaṅgamudūḍhaṃ tasyai nāma parastātprativihitā bhūtamātrā ghrāṇamevāsyā ekamaṅgamudūḍhaṃ tasya gandhaḥ parastātprativihitā bhūtamātrā cakṣurevāsyā ekamaṅgamudūḍhaṃ tasya rūpaṃ parastātprativihitā bhūtamātrā śrotramevāsyā ekamaṅgamudūḍhaṃ tasya śabdaḥ parastātprativihitā bhūtamātrā jihvaivāsyā ekamaṅgamudūḍhaṃ tasyānnarasaḥ parastātprativihitā bhūtamātrā hastāvevāsyā ekamaṅgamudūḍhaṃ tayoḥ karma parastātprativihitā bhūtamātrā śarīramevāsyā ekamaṅgamudūḍhaṃ tasya sukhaduḥkhe parastātprativihitā bhūtamātrā upastha evāsyā ekamaṅgamudūḍhaṃ tasyānando ratiḥ prajātiḥ parastātprativihitā bhūtamātrā pādāvevāsyā ekamaṅgamudūḍhaṃ tayorityā parastātprativihitā bhūtamātrā prajñaivāsyā ekamaṅgamudūḍhaṃ tasyai dhiyo vijñātavyaṃ kāmāḥ parastātprativihitā bhūtamātrā
Traducción propia
El habla es una parte que ha sacado de ella; el nombre es su elemento correspondiente, puesto fuera. El olfato es una parte; el olor, su elemento fuera. La vista es una parte; la forma, su elemento fuera. El oído es una parte; el sonido, su elemento fuera. La lengua es una parte; el sabor, su elemento fuera. Las manos son una parte; la acción, su elemento fuera. El cuerpo es una parte; el placer y el dolor, su elemento fuera. El sexo es una parte; la dicha, el gozo y la procreación, su elemento fuera. Los pies son una parte; los movimientos, su elemento fuera. La sabiduría es una parte; los pensamientos, lo que hay que conocer y los deseos, su elemento fuera.
Clave de lectura
Cada facultad (prajñā-mātrā) tiene su objeto correspondiente (bhūta-mātrā). Sujeto y objeto salen de la misma fuente.