Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
3.7
Título del verso
3.7 · Sin sabiduría no hay nada
Parte / sección
Capítulo 3 · Indra enseña a Pratardana
Devanāgarī
न हि प्रज्ञापेता वाङ्नाम किंचन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह नाहमेतन्नाम प्राज्ञासिषमिति न हि प्रज्ञापेतः प्राणो गन्धं कंचन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह नाहमेतं गन्धं प्राज्ञासिषमिति नहि प्रज्ञापेतं चक्षू रूपं किंचन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह नाहमेतद्रूपं प्राज्ञासिषमिति नहि प्रज्ञापेतं श्रोत्रं शब्दं कंचन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह नाहमेतं शब्दं प्राज्ञासिषमिति नहि प्रज्ञापेता जिह्वान्नरसं कंचन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह नाहमेतमन्नरसं प्राज्ञासिषमिति नहि प्रज्ञापेतौ हस्तौ कर्म किंचन प्रज्ञपेतामन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह नाहमेतत्कर्म प्राज्ञासिषमिति नहि प्रज्ञापेतं शरीरं सुखदुःखं किंचन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह नाहमेतत्सुखदुःखं प्राज्ञासिषमिति नहि प्रज्ञापेत उपस्थ आनन्दं रतिं प्रजातिं कंचन प्रज्ञपयेदन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह नाहमेतमानन्दं रतिं प्रजातिं प्राज्ञासिषमिति नहि प्रज्ञापेतौ पादावित्यां कांचन प्रज्ञपयेतामन्यत्र मे मनोऽभूदित्याह नाहमेतामित्यां प्राज्ञसिषमिति नहि प्रज्ञापेता धीः काचन सिद्ध्येन्न प्रज्ञातव्यं प्रज्ञायेत् ॥ ७ ॥
Transliteración
na hi prajñāpetā vāṅnāma kiṃcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha nāhametannāma prājñāsiṣamiti na hi prajñāpetaḥ prāṇo gandhaṃ kaṃcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha nāhametaṃ gandhaṃ prājñāsiṣamiti nahi prajñāpetaṃ cakṣū rūpaṃ kiṃcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha nāhametadrūpaṃ prājñāsiṣamiti nahi prajñāpetaṃ śrotraṃ śabdaṃ kaṃcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha nāhametaṃ śabdaṃ prājñāsiṣamiti nahi prajñāpetā jihvānnarasaṃ kaṃcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha nāhametamannarasaṃ prājñāsiṣamiti nahi prajñāpetau hastau karma kiṃcana prajñapetāmanyatra me mano'bhūdityāha nāhametatkarma prājñāsiṣamiti nahi prajñāpetaṃ śarīraṃ sukhaduḥkhaṃ kiṃcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha nāhametatsukhaduḥkhaṃ prājñāsiṣamiti nahi prajñāpeta upastha ānandaṃ ratiṃ prajātiṃ kaṃcana prajñapayedanyatra me mano'bhūdityāha nāhametamānandaṃ ratiṃ prajātiṃ prājñāsiṣamiti nahi prajñāpetau pādāvityāṃ kāṃcana prajñapayetāmanyatra me mano'bhūdityāha nāhametāmityāṃ prājñasiṣamiti nahi prajñāpetā dhīḥ kācana siddhyenna prajñātavyaṃ prajñāyet
Traducción propia
Porque el habla, separada de la sabiduría, no da a conocer ningún nombre: «Mi mente estaba en otra parte», dice uno, «no me di cuenta de ese nombre». El olfato, separado de la sabiduría, no da a conocer ningún olor: «Mi mente estaba en otra parte, no me di cuenta de ese olor». Lo mismo la vista con las formas, el oído con los sonidos, la lengua con los sabores, las manos con las acciones, el cuerpo con el placer y el dolor, el sexo con la dicha, los pies con los movimientos: «Mi mente estaba en otra parte, no me di cuenta». Sin la sabiduría no se lograría ningún pensamiento, ni se conocería nada de lo que hay que conocer.
Clave de lectura
★★ Una observación de lo más cotidiana: «estaba distraído, no me enteré». Prueba de que no es el ojo el que ve, sino la conciencia a través del ojo.