Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
3.8
Título del verso
3.8 · Conoce al que habla
Parte / sección
Capítulo 3 · Indra enseña a Pratardana
Devanāgarī
न वाचं विजिज्ञासीत वक्तारं विद्यान्न गन्धं विजिज्ञासीत घ्रातारं विद्यान्न रूपं विजिज्ञासीत रूपविदं विद्यान्न शब्दं विजिज्ञासीत श्रोतारं विद्यान्नान्नरसं विजिज्ञासीतान्नरसविज्ञातारं विद्यान्न कर्म विजिज्ञासीत कर्तारं विद्यान्न सुखदुःखे विजिज्ञासीत सुखदुःखयोर्विज्ञातारं विद्यान्नानन्दं रतिं प्रजातिं विजिज्ञासीतानन्दस्य रतेः प्रजातेर्विज्ञातारं विद्यान्नेत्यां विजिज्ञासीतैतारं विद्यान्न मनो विजिज्ञासीत मन्तारं विद्यात्ता वा एता दशैव भूतमात्रा अधिप्रज्ञं दश प्रज्ञामात्रा अधिभूतं यद्धि भूतमात्रा न स्युर्न प्रज्ञामात्राः स्युर्यद्वा प्रज्ञामात्रा न स्युर्न भूतमात्राः स्युः ॥ ८ ॥
Transliteración
na vācaṃ vijijñāsīta vaktāraṃ vidyānna gandhaṃ vijijñāsīta ghrātāraṃ vidyānna rūpaṃ vijijñāsīta rūpavidaṃ vidyānna śabdaṃ vijijñāsīta śrotāraṃ vidyānnānnarasaṃ vijijñāsītānnarasavijñātāraṃ vidyānna karma vijijñāsīta kartāraṃ vidyānna sukhaduḥkhe vijijñāsīta sukhaduḥkhayorvijñātāraṃ vidyānnānandaṃ ratiṃ prajātiṃ vijijñāsītānandasya rateḥ prajātervijñātāraṃ vidyānnetyāṃ vijijñāsītaitāraṃ vidyānna mano vijijñāsīta mantāraṃ vidyāttā vā etā daśaiva bhūtamātrā adhiprajñaṃ daśa prajñāmātrā adhibhūtaṃ yaddhi bhūtamātrā na syurna prajñāmātrāḥ syuryadvā prajñāmātrā na syurna bhūtamātrāḥ syuḥ
Traducción propia
No hay que querer conocer el habla: hay que conocer al que habla. No el olor, sino al que huele. No la forma, sino al que ve. No el sonido, sino al que oye. No el sabor, sino al que saborea. No la acción, sino al que actúa. No el placer y el dolor, sino al que los conoce. No la dicha, el gozo y la procreación, sino al que los conoce. No el movimiento, sino al que se mueve. No la mente, sino al que piensa. Estos diez elementos están en relación con la sabiduría, y las diez facultades, en relación con los elementos. Si no hubiera elementos, no habría facultades; y si no hubiera facultades, no habría elementos.
Clave de lectura
★★★ El corazón del capítulo: no buscar el objeto, sino al que conoce. Compara con Kena 1.2 («el oído del oído, la mente de la mente»).