Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
3.9
Título del verso
3.9 · Como los radios de una rueda
Parte / sección
Capítulo 3 · Indra enseña a Pratardana
Devanāgarī
न ह्यन्यतरतो रूपं किंचन सिद्ध्येन्नो एतन्नाना तद्यथा रथस्यारेषु नेमिरर्पिता नाभावरा अर्पिता एवमेवैता भूतमात्राः प्रज्ञामात्रा स्वर्पिताः प्रज्ञामात्राः प्राणे अर्पिता एष प्राण एव प्रज्ञात्मानन्दोऽजरोऽमृतो न साधुना कर्मणा भूयान्नो एवासाधुना कर्मणा कनीयानेष ह्येवैनं साधुकर्म कारयति तं यमन्वानुनेषत्येष एवैनमसाधु कर्म कारयति तं यमेभ्यो लोकेभ्यो नुनुत्सत एष लोकपाल एष लोकाधिपतिरेष सर्वेश्वरः स म आत्मेति विद्यात्स म आत्मेति विद्यात् ॥ ९ ॥
Transliteración
na hyanyatarato rūpaṃ kiṃcana siddhyenno etannānā tadyathā rathasyāreṣu nemirarpitā nābhāvarā arpitā evamevaitā bhūtamātrāḥ prajñāmātrā svarpitāḥ prajñāmātrāḥ prāṇe arpitā eṣa prāṇa eva prajñātmānando'jaro'mṛto na sādhunā karmaṇā bhūyānno evāsādhunā karmaṇā kanīyāneṣa hyevainaṃ sādhukarma kārayati taṃ yamanvānuneṣatyeṣa evainamasādhu karma kārayati taṃ yamebhyo lokebhyo nunutsata eṣa lokapāla eṣa lokādhipatireṣa sarveśvaraḥ sa ma ātmeti vidyātsa ma ātmeti vidyāt
Traducción propia
Porque de uno solo no se lograría ninguna forma. Y no son cosas distintas. Como en un carro la llanta está fijada en los radios y los radios en el cubo, así estos elementos están fijados en las facultades, y las facultades en el aliento. Este aliento es el Ātman sabio, dicha, sin vejez, inmortal. No se hace mayor con una buena acción ni menor con una mala. Es él quien hace hacer el bien al que quiere llevar hacia arriba desde estos mundos, y quien hace hacer el mal al que quiere llevar hacia abajo. Él es el guardián del mundo, el soberano del mundo, el señor de todo. Que uno sepa: «Él es mi Ātman». Que uno sepa: «Él es mi Ātman».
Clave de lectura
★★★ La imagen de la rueda: llanta, radios y cubo. Y el final: sa ma ātmeti vidyāt, «que uno sepa: él es mi Ātman».