Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kauṣītaki
Verso
4.2
Título del verso
4.2 · El Puruṣa del sol
Parte / sección
Capítulo 4 · Bālāki y Ajātaśatru
Devanāgarī
स होवाच बालाकिर्य एवैष आदित्ये पुरुषस्तमेवाहमुपास इति तं होवाचाजातशत्रुर्मामैतस्मिन्समवादयिष्ठा बृहत्पाण्डरवासा अतिष्ठाः सर्वेषां भूतानां मूर्धेति वा अहमेतमुपास इति स यो हैतमेवमुपास्तेऽतिष्ठाः सर्वेषां भूतानां मूर्धा भवति ॥ २ ॥
Transliteración
sa hovāca bālākirya evaiṣa āditye puruṣastamevāhamupāsa iti taṃ hovācājātaśatrurmāmaitasminsamavādayiṣṭhā bṛhatpāṇḍaravāsā atiṣṭhāḥ sarveṣāṃ bhūtānāṃ mūrdheti vā ahametamupāsa iti sa yo haitamevamupāste'tiṣṭhāḥ sarveṣāṃ bhūtānāṃ mūrdhā bhavati
Traducción propia
Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en el sol lo venero yo como Brahman». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el grande, el de vestido blanco, el supremo, la cabeza de todos los seres. Quien lo venera así llega a ser supremo, la cabeza de todos los seres».
Clave de lectura
Empieza una serie (4.2–4.17): Bālāki propone un Brahman tras otro, y el rey le responde que eso ya lo sabe y que no es lo último.