VERSOS
Versos
Kauṣītaki
Devanāgarī
तत उ ह बालाकिस्तूष्णीमास तं होवाचाजातशत्रुरेतावन्नु बालाकीति एतावद्धीति होवाच बालाकिस्तं होवाचाजातशत्रुर्मृषा वै किल मा संवदिष्ठा ब्रह्म ते ब्रवाणीति होवाच यो वै बालाक एतेषां पुरुषाणां कर्ता यस्य वैतत्कर्म स वेदितव्य इति तत उ ह बालाकिः समित्पाणिः प्रतिचक्रामोपायानीति तं होवाचजातशत्रुः प्रतिलोमरूपमेव स्याद्यत्क्षत्रियो ब्राह्मणमुपनयीतैहि व्येव त्वा ज्ञपयिष्यामीति तं ह पाणावभिपद्य प्रवव्राज तौ ह सुप्तं पुरुषमीयतुस्तं हाजातशत्रुरामन्त्रयांचक्रे बृहत्पाण्डरवासः सोमराजन्निति स उ ह तूष्णीमेव शिश्ये तत उ हैनं यष्ट्या विचिक्षेप स तत एव समुत्तस्थौ तं होवाचाजातशत्रुः क्वैष एतद्वा लोके पुरुषोऽशयिष्ट क्वैतदभूत्कुत एतदागादिति तदु ह बालाकिर्न विजज्ञौ ॥ १८ ॥
Transliteración
tata u ha bālākistūṣṇīmāsa taṃ hovācājātaśatruretāvannu bālākīti etāvaddhīti hovāca bālākistaṃ hovācājātaśatrurmṛṣā vai kila mā saṃvadiṣṭhā brahma te bravāṇīti hovāca yo vai bālāka eteṣāṃ puruṣāṇāṃ kartā yasya vaitatkarma sa veditavya iti tata u ha bālākiḥ samitpāṇiḥ praticakrāmopāyānīti taṃ hovācajātaśatruḥ pratilomarūpameva syādyatkṣatriyo brāhmaṇamupanayītaihi vyeva tvā jñapayiṣyāmīti taṃ ha pāṇāvabhipadya pravavrāja tau ha suptaṃ puruṣamīyatustaṃ hājātaśatrurāmantrayāṃcakre bṛhatpāṇḍaravāsaḥ somarājanniti sa u ha tūṣṇīmeva śiśye tata u hainaṃ yaṣṭyā vicikṣepa sa tata eva samuttasthau taṃ hovācājātaśatruḥ kvaiṣa etadvā loke puruṣo'śayiṣṭa kvaitadabhūtkuta etadāgāditi tadu ha bālākirna vijajñau
Traducción propia
Entonces Bālāki se quedó callado. Ajātaśatru le dijo: «¿Eso es todo, Bālāki?». «Eso es todo», dijo Bālāki. Ajātaśatru le dijo: «Me has hablado en vano diciendo: “Te explicaré Brahman”. Bālāki, el que es el hacedor de todos estos Puruṣas, aquel cuya obra es esto: ese es el que hay que conocer». Entonces Bālāki, con leña en la mano, se acercó a él: «Vengo a ti como discípulo». Ajātaśatru le dijo: «Sería al revés de lo debido que un kṣatriya aceptara como discípulo a un brāhmaṇa. Ven, te lo haré saber». Lo tomó de la mano y salieron. Llegaron junto a un hombre dormido. Ajātaśatru lo llamó: «Grande, de vestido blanco, rey Soma». Pero él siguió tendido, callado. Lo empujó con un bastón, y entonces se levantó. Ajātaśatru le dijo: «Bālāki, ¿dónde estaba tendido este hombre? ¿Dónde estaba? ¿De dónde ha vuelto?». Bālāki no lo supo.
Clave de lectura
★★ El momento clave: el rey no discute, enseña con un hombre dormido. Al llamarlo por los nombres de Bālāki («rey Soma»…) no responde: ninguno de esos era él.