Versos

Verso 4.4

Título del verso 4.4 · El Puruṣa del relámpago

Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en el relámpago lo venero yo como Brahman». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el Ātman del brillo. Quien lo venera así llega a ser el Ātman del brillo».

Verso 4.5

Título del verso 4.5 · El Puruṣa del trueno

Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en el trueno lo venero yo como Brahman». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el Ātman del sonido. Quien lo venera así llega a ser el Ātman del sonido».

Verso 4.6

Título del verso 4.6 · El Puruṣa del espacio

Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en el espacio lo venero yo». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el lleno, el Brahman que no se mueve. Quien lo venera así se llena de hijos y ganado; ni él ni sus hijos se van antes de tiempo».

Verso 4.7

Título del verso 4.7 · El Puruṣa del viento

Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en el viento lo venero yo». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como Indra Vaikuṇṭha, el ejército invencible. Quien lo venera así llega a ser vencedor, invencible, superior a sus rivales».

Verso 4.8

Título del verso 4.8 · El Puruṣa del fuego

Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en el fuego lo venero yo». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el que todo lo soporta. Quien lo venera así llega a soportarlo todo».

Verso 4.9

Título del verso 4.9 · El Puruṣa de las aguas

Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en las aguas lo venero yo». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el Ātman del nombre. Quien lo venera así llega a ser el Ātman del nombre». Esto es respecto de los dioses. Ahora, respecto de uno mismo.

Verso 4.10

Título del verso 4.10 · El Puruṣa del espejo

Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en el espejo lo venero yo». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el reflejo. Quien lo venera así tiene hijos que se le parecen, no hijos distintos».

Verso 4.11

Título del verso 4.11 · El Puruṣa del eco

Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en el eco lo venero yo». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el segundo que no se aparta. Quien lo venera así encuentra compañía: tiene un segundo».

Verso 4.12

Título del verso 4.12 · El sonido que sigue al hombre

Bālāki dijo: «A ese sonido que sigue al hombre lo venero yo». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como la vida. Quien lo venera así no pierde el sentido antes de tiempo, ni él ni sus hijos».

Verso 4.13

Título del verso 4.13 · El Puruṣa de la sombra

Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en la sombra lo venero yo». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como la muerte. Quien lo venera así no muere antes de tiempo, ni él ni sus hijos».

Verso 4.14

Título del verso 4.14 · El Puruṣa del cuerpo

Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en el cuerpo lo venero yo». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como Prajāpati. Quien lo venera así se multiplica en hijos y ganado».

Verso 4.15

Título del verso 4.15 · El Ātman que sueña

Bālāki dijo: «A ese Ātman sabio con el que uno, dormido, anda en sueños, lo venero yo». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el rey Yama. Quien lo venera así: todo esto se dirige hacia él como el mejor».

Verso 4.16

Título del verso 4.16 · El Puruṣa del ojo derecho

Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en el ojo derecho lo venero yo». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el Ātman del nombre, el Ātman del fuego, el Ātman de la luz. Quien lo venera así llega a ser el Ātman de todos ellos».

Verso 4.17

Título del verso 4.17 · El Puruṣa del ojo izquierdo

Bālāki dijo: «A ese Puruṣa que está en el ojo izquierdo lo venero yo». Ajātaśatru le dijo: «¡No me hables de ese! Yo lo venero como el Ātman de la verdad, el Ātman del relámpago, el Ātman del brillo. Quien lo venera así llega a ser el Ātman de todos ellos».

Verso 4.18

Título del verso 4.18 · Bālāki se queda callado

Entonces Bālāki se quedó callado. Ajātaśatru le dijo: «¿Eso es todo, Bālāki?». «Eso es todo», dijo Bālāki. Ajātaśatru le dijo: «Me has hablado en vano diciendo: “Te explicaré Brahman”. Bālāki, el que es el hacedor de todos estos Puruṣas, aquel cuya obra es esto: ese es el que hay que conocer». Entonces Bālāki, con leña en la mano, se acercó a él: «Vengo a ti como discípulo». Ajātaśatru le dijo: «Sería al revés de lo debido que un kṣatriya aceptara como discípulo a un brāhmaṇa. Ven, te lo haré saber». Lo tomó de la mano y salieron. Llegaron junto a un hombre dormido. Ajātaśatru lo llamó: «Grande, de vestido blanco, rey Soma». Pero él siguió tendido, callado. Lo empujó con un bastón, y entonces se levantó. Ajātaśatru le dijo: «Bālāki, ¿dónde estaba tendido este hombre? ¿Dónde estaba? ¿De dónde ha vuelto?». Bālāki no lo supo.

Verso 4.19

Título del verso 4.19 · Las venas del corazón

Ajātaśatru le dijo: «Bālāki, donde estaba tendido este hombre, donde estaba y de donde ha vuelto es esto: hay unas venas del corazón llamadas hitā, que se extienden desde el corazón por todo el cuerpo. Son finas como un cabello partido en mil, llenas de un líquido sutil, blanco, negro, amarillo y rojo. En ellas está cuando, dormido, no ve ningún sueño. Entonces se hace uno en este aliento. El habla entra en él con todos los nombres, la vista con todas las formas, el oído con todos los sonidos, la mente con todos los pensamientos. Cuando despierta, como de un fuego ardiente salen chispas en todas direcciones, así de este Ātman salen los alientos, cada uno a su lugar; de los alientos, los dioses; de los dioses, los mundos. Como una navaja está metida en su estuche, o el fuego en la leña, así este Ātman sabio ha entrado en este cuerpo, hasta los pelos y las uñas».

Verso 4.20

Título del verso 4.20 · Como el jefe y los suyos

A este Ātman lo siguen los otros ātmans, como al jefe de un clan los suyos. Como el jefe disfruta con los suyos y los suyos disfrutan del jefe, así este Ātman sabio disfruta con estos ātmans, y estos ātmans lo siguen a él. Mientras Indra no conoció a este Ātman, los asuras le vencían. Cuando lo conoció, mató a los asuras, los venció y alcanzó la primacía, la soberanía y el dominio sobre todos los seres. Igualmente, quien sabe esto, rechazando todo mal, alcanza la primacía, la soberanía y el dominio sobre todos los seres; quien sabe esto, quien sabe esto.

Verso 6.1.1

Título del verso 6.1.1 · Śvetaketu

Vivía Śvetaketu, hijo de Āruṇi. Su padre le dijo: «Śvetaketu, vive como estudiante de Brahman. En nuestra familia, querido, nadie se queda sin estudiar y es brāhmaṇa solo de nombre».

Verso 6.1.2

Título del verso 6.1.2 · Vuelve engreído

A los doce años se fue con un maestro, y a los veinticuatro, estudiados todos los Vedas, volvió engreído, creyéndose muy sabio, terco. Su padre le dijo:

Verso 6.1.3

Título del verso 6.1.3 · La enseñanza que lo enseña todo

«Śvetaketu, ya que estás tan engreído, creyéndote tan sabio, tan terco: ¿preguntaste por esa enseñanza con la que lo no oído se vuelve oído, lo no pensado se vuelve pensado y lo no conocido se vuelve conocido?». «¿Cómo es esa enseñanza, señor?»

Verso 6.1.4

Título del verso 6.1.4 · El barro

«Así como, querido, por un solo terrón de barro se conoce todo lo que es de barro: la modificación es solo un nombre, un asidero del habla; lo real es solo el barro.»

Verso 6.1.5

Título del verso 6.1.5 · El oro

«Así como, querido, por una sola pieza de oro se conoce todo lo que es de oro: la modificación es solo un nombre, un asidero del habla; lo real es solo el oro.»

Verso 6.1.6

Título del verso 6.1.6 · El hierro

«Así como, querido, por un solo cortaúñas se conoce todo lo que es de hierro: la modificación es solo un nombre, un asidero del habla; lo real es solo el hierro. Así es, querido, esa enseñanza.»

Verso 6.1.7

Título del verso 6.1.7 · Mis maestros no lo sabían

«Seguramente mis venerables maestros no lo sabían; si lo hubieran sabido, ¿cómo no me lo iban a decir? Explícamelo tú, señor.» «Así sea, querido», dijo.

Verso 6.2.1

Título del verso 6.2.1 · Al principio, el Ser

«Al principio, querido, todo esto era solo el Ser, uno, sin segundo. Algunos dicen: al principio todo esto era solo el No-ser, uno, sin segundo; y del No-ser nació el Ser.»