VERSOS
Versos
Kauṣītaki
Devanāgarī
तमेतमात्मानमेतमात्मनोऽन्ववस्यति यथा श्रेष्ठिनं स्वास्तद्यथा श्रेष्ठैः स्वैर्भुङ्क्ते यथा वा श्रेष्ठिनं स्वा भुञ्जन्त एवमेवैष प्राज्ञ आत्मैतैरात्मभिर्भुङ्क्ते । यथा श्रेष्ठी स्वैरेवं वैतमात्मानमेत आत्मनोऽन्ववस्यन्ति यथा श्रेष्ठिनं स्वाः स यावद्ध वा इन्द्र एतमात्मानं न विजज्ञौ तावदेनमसुरा अभिबभूवुः स यदा विजज्ञावथ हत्वासुरान्विजित्य सर्वेषां भूतानां श्रैष्ठ्यं स्वाराज्यमाधिपत्यं पर्येति तथो एवैवं विद्वान्सर्वेषां भूतानां श्रैष्ठ्यं स्वाराज्यमाधिपत्यं पर्येति य एवं वेद य एवं वेद ॥ २० ॥
Transliteración
tametamātmānametamātmano'nvavasyati yathā śreṣṭhinaṃ svāstadyathā śreṣṭhaiḥ svairbhuṅkte yathā vā śreṣṭhinaṃ svā bhuñjanta evamevaiṣa prājña ātmaitairātmabhirbhuṅkte | yathā śreṣṭhī svairevaṃ vaitamātmānameta ātmano'nvavasyanti yathā śreṣṭhinaṃ svāḥ sa yāvaddha vā indra etamātmānaṃ na vijajñau tāvadenamasurā abhibabhūvuḥ sa yadā vijajñāvatha hatvāsurānvijitya sarveṣāṃ bhūtānāṃ śraiṣṭhyaṃ svārājyamādhipatyaṃ paryeti tatho evaivaṃ vidvānsarveṣāṃ bhūtānāṃ śraiṣṭhyaṃ svārājyamādhipatyaṃ paryeti ya evaṃ veda ya evaṃ veda
Traducción propia
A este Ātman lo siguen los otros ātmans, como al jefe de un clan los suyos. Como el jefe disfruta con los suyos y los suyos disfrutan del jefe, así este Ātman sabio disfruta con estos ātmans, y estos ātmans lo siguen a él. Mientras Indra no conoció a este Ātman, los asuras le vencían. Cuando lo conoció, mató a los asuras, los venció y alcanzó la primacía, la soberanía y el dominio sobre todos los seres. Igualmente, quien sabe esto, rechazando todo mal, alcanza la primacía, la soberanía y el dominio sobre todos los seres; quien sabe esto, quien sabe esto.
Clave de lectura
Cierre de la Upaniṣad: los sentidos (los «otros ātmans») siguen al Ātman como un clan a su jefe. Conocerlo es la victoria de Indra.