Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
6.8.1
Título del verso
6.8.1 · El sueño profundo
Parte / sección
Capítulo 6 · Tú eres eso
Devanāgarī
उद्दालको हारुणिः श्वेतकेतुं पुत्रमुवाच स्वप्नान्तं मे सोम्य विजानीहीति यत्रैतत्पुरुषः स्वपिति नाम सता सोम्य तदा सम्पन्नो भवति स्वमपीतो भवति तस्मादेनं स्वपितीत्याचक्षते स्वं ह्यपीतो भवति ॥ १ ॥
Transliteración
uddālako hāruṇiḥ śvetaketuṃ putramuvāca svapnāntaṃ me somya vijānīhīti yatraitatpuruṣaḥ svapiti nāma satā somya tadā sampanno bhavati svamapīto bhavati tasmādenaṃ svapitītyācakṣate svaṃ hyapīto bhavati
Traducción propia
Uddālaka Āruṇi le dijo a su hijo Śvetaketu: «Aprende de mí, querido, qué es el sueño profundo. Cuando un hombre duerme, querido, entonces se une con el Ser: ha entrado en sí mismo. Por eso dicen de él svapiti, «duerme»: porque ha entrado en lo suyo».
Clave de lectura
★★ Juego de palabras: svapiti, «duerme», como sva-apīta, «entrado en sí mismo». En el sueño profundo nos unimos con el Ser, aunque sin saberlo. Compara con Māṇḍūkya 5.