Verso 6.7.3 Título del verso 6.7.3 · La brasa Verso 6.7.4 Título del verso 6.7.4 · Lo recordó todo Verso 6.7.5 Título del verso 6.7.5 · Avivar la brasa Verso 6.7.6 Título del verso 6.7.6 · Lo entendió Verso 6.8.1 Título del verso 6.8.1 · El sueño profundo Verso 6.8.2 Título del verso 6.8.2 · El pájaro atado Verso 6.8.3 Título del verso 6.8.3 · El hambre Verso 6.8.4 Título del verso 6.8.4 · Buscar la raíz Verso 6.8.5 Título del verso 6.8.5 · La sed Verso 6.8.6 Título del verso 6.8.6 · Al morir Verso 6.8.7 Título del verso 6.8.7 · Tú eres eso, Śvetaketu Verso 6.9.1 Título del verso 6.9.1 · Las abejas Verso 6.9.2 Título del verso 6.9.2 · La miel no distingue Verso 6.9.3 Título del verso 6.9.3 · Vuelven a ser lo que eran Verso 6.9.4 Título del verso 6.9.4 · Tú eres eso, Śvetaketu Verso 6.10.1 Título del verso 6.10.1 · Los ríos Verso 6.10.2 Título del verso 6.10.2 · Venidos del Ser Verso 6.10.3 Título del verso 6.10.3 · Tú eres eso, Śvetaketu Verso 6.11.1 Título del verso 6.11.1 · El gran árbol Verso 6.11.2 Título del verso 6.11.2 · La rama seca Verso 6.11.3 Título del verso 6.11.3 · La vida no muere Verso 6.12.1 Título del verso 6.12.1 · El higo Verso 6.12.2 Título del verso 6.12.2 · Ten fe Verso 6.12.3 Título del verso 6.12.3 · Tú eres eso, Śvetaketu Verso 6.13.1 Título del verso 6.13.1 · La sal en el agua
Versos
Le dijo: «Querido, igual que de un gran fuego encendido, si queda una sola brasa del tamaño de una luciérnaga, con ella no se puede quemar mucho; así, de tus dieciséis partes te queda una sola, y con ella ahora no recuerdas los Vedas. Come, y entonces me entenderás».
Comió y se presentó ante él. Le preguntó cualquier cosa, y lo recordó todo.
Le dijo: «Querido, igual que de un gran fuego encendido, si queda una sola brasa del tamaño de una luciérnaga y se la cubre de paja y se la aviva, con ella se puede quemar mucho;
así, querido, de tus dieciséis partes te quedaba una sola; avivada con el alimento, ha prendido, y con ella ahora recuerdas los Vedas. Porque la mente, querido, está hecha de alimento; el aliento, de agua; el habla, de calor». Y lo entendió, lo entendió.
Uddālaka Āruṇi le dijo a su hijo Śvetaketu: «Aprende de mí, querido, qué es el sueño profundo. Cuando un hombre duerme, querido, entonces se une con el Ser: ha entrado en sí mismo. Por eso dicen de él svapiti, «duerme»: porque ha entrado en lo suyo».
«Igual que un pájaro atado con un hilo vuela en todas direcciones y, al no encontrar apoyo en otra parte, se posa en lo que le ata, así, querido, la mente vuela en todas direcciones y, al no encontrar apoyo en otra parte, se posa en el aliento. Porque la mente, querido, está atada al aliento.»
«Aprende de mí, querido, qué son el hambre y la sed. Cuando un hombre tiene hambre, son las aguas las que se llevan lo comido. Igual que se dice «el que lleva vacas», «el que lleva caballos», «el que lleva hombres», así se llama a las aguas «la que lleva lo comido», hambre. Ahí, querido, sabe que ha brotado este brote: no puede estar sin raíz.»
«¿Y dónde estaría su raíz sino en el alimento? Del mismo modo, querido, por el alimento como brote, busca el agua como raíz; por el agua como brote, busca el calor como raíz; por el calor como brote, busca el Ser como raíz. Todas estas criaturas, querido, tienen el Ser por raíz, el Ser por morada, el Ser por apoyo.»
«Y cuando un hombre tiene sed, es el calor el que se lleva lo bebido. Igual que se dice «el que lleva vacas», «el que lleva caballos», «el que lleva hombres», así se llama al calor «el que lleva el agua», sed. Ahí, querido, sabe que ha brotado este brote: no puede estar sin raíz.»
«¿Y dónde estaría su raíz sino en el agua? Por el agua como brote, querido, busca el calor como raíz; por el calor como brote, busca el Ser como raíz. Todas estas criaturas tienen el Ser por raíz, el Ser por morada, el Ser por apoyo. Ya te dije antes cómo estas tres divinidades, al llegar al hombre, se vuelven cada una triple. Cuando este hombre muere, querido, el habla se funde en la mente, la mente en el aliento, el aliento en el calor, y el calor en la divinidad suprema.»
Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.
«Igual que, querido, las abejas que hacen miel recogen los jugos de árboles muy distintos y los reducen a un solo jugo,»
«y allí esos jugos no pueden distinguir: “Yo soy el jugo de tal árbol”, “yo soy el jugo de tal otro”; así, querido, todas estas criaturas, al unirse con el Ser, no saben: “Nos hemos unido con el Ser”.»
«Lo que fueran aquí, tigre, león, lobo, jabalí, gusano, polilla, tábano o mosquito, eso vuelven a ser.»
Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.
«Estos ríos, querido, los del este corren hacia el este y los del oeste hacia el oeste. Van de océano a océano, y se convierten en el océano mismo. Y allí no saben: “Yo soy este río”, “yo soy aquel”.»
«Así, querido, todas estas criaturas, aunque han venido del Ser, no saben: “Hemos venido del Ser”. Lo que fueran aquí, tigre, león, lobo, jabalí, gusano, polilla, tábano o mosquito, eso vuelven a ser.»
Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.
«Querido, si a este gran árbol se le da un golpe en la raíz, sangra pero vive; si en el medio, sangra pero vive; si en la copa, sangra pero vive. Penetrado por el Ātman viviente, se mantiene firme, bebiendo y gozando.»
«Si la vida abandona una rama, esa se seca; si abandona una segunda, se seca; si abandona una tercera, se seca. Si abandona el árbol entero, todo él se seca.»
«Sabe, querido, que es así», dijo. «Esto muere cuando la vida lo abandona; pero la vida no muere. eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.»
«Tráeme de ahí un higo del baniano.» «Aquí está, señor.» «Pártelo.» «Ya está partido, señor.» «¿Qué ves dentro?» «Estas semillas, finísimas, señor.» «Parte una de ellas.» «Ya está partida, señor.» «¿Qué ves dentro?» «Nada, señor.»
Le dijo: «Querido, esa sutilísima esencia que no ves: de esa esencia, querido, se levanta este gran baniano. Ten fe, querido».
Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.
«Pon esta sal en el agua y vuelve mañana por la mañana.» Así lo hizo. Le dijo: «Tráeme la sal que pusiste anoche en el agua». La buscó y no la encontró, porque se había disuelto.