Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
6.8.3
Título del verso
6.8.3 · El hambre
Parte / sección
Capítulo 6 · Tú eres eso
Devanāgarī
अशनापिपासे मे सोम्य विजानीहीति यत्रैतत्पुरुषोऽशिशिषति नामाप एव तदशितं नयन्ते तद्यथा गोनायोऽश्वनायः पुरुषनाय इत्येवं तदप आचक्षतेऽशनायेति तत्रैतच्छुङ्गमुत्पतितं सोम्य विजानीहि नेदममूलं भविष्यतीति ॥ ३ ॥
Transliteración
aśanāpipāse me somya vijānīhīti yatraitatpuruṣo'śiśiṣati nāmāpa eva tadaśitaṃ nayante tadyathā gonāyo'śvanāyaḥ puruṣanāya ityevaṃ tadapa ācakṣate'śanāyeti tatraitacchuṅgamutpatitaṃ somya vijānīhi nedamamūlaṃ bhaviṣyatīti
Traducción propia
«Aprende de mí, querido, qué son el hambre y la sed. Cuando un hombre tiene hambre, son las aguas las que se llevan lo comido. Igual que se dice «el que lleva vacas», «el que lleva caballos», «el que lleva hombres», así se llama a las aguas «la que lleva lo comido», hambre. Ahí, querido, sabe que ha brotado este brote: no puede estar sin raíz.»
Clave de lectura
Juego de palabras con aśanāyā, «hambre», leído como aśana-nāyā, «la que lleva la comida». El cuerpo es un «brote» que debe tener raíz.